1
00:00:00,000 --> 00:00:00,576


2
00:00:00,577 --> 00:00:01,153


3
00:00:01,153 --> 00:00:01,730


4
00:00:01,731 --> 00:00:02,306


5
00:00:02,307 --> 00:00:02,883


6
00:00:02,884 --> 00:00:03,460


7
00:00:03,462 --> 00:00:04,036


8
00:00:04,038 --> 00:00:04,613

9
00:00:04,615 --> 00:00:05,190


10
00:00:05,192 --> 00:00:05,767
Paralele


11
00:00:05,769 --> 00:00:06,344
Paralele


12
00:00:06,346 --> 00:00:06,921
Paralele
R

13
00:00:06,923 --> 00:00:07,498
Paralele
Re

14
00:00:07,500 --> 00:00:08,076
Paralele
ponovno

15
00:00:08,076 --> 00:00:08,653
Paralele
Ponovno-S

16
00:00:08,653 --> 00:00:09,230


17
00:00:09,230 --> 00:00:09,807


18
00:00:09,807 --> 00:00:10,384


19
00:00:10,384 --> 00:00:10,961


20
00:00:10,961 --> 00:00:11,537


21
00:00:11,538 --> 00:00:12,114


22
00:00:12,115 --> 00:00:12,691


23
00:00:12,692 --> 00:00:13,268


24
00:00:13,269 --> 00:00:13,845


25
00:00:13,846 --> 00:00:14,422


26
00:00:14,423 --> 00:00:14,999



27
00:00:15,000 --> 00:00:15,576



28
00:00:15,577 --> 00:00:16,152


29
00:00:16,153 --> 00:00:16,730


30
00:00:16,731 --> 00:00:17,306


31
00:00:17,307 --> 00:00:17,884


32
00:00:17,885 --> 00:00:18,460

33
00:00:18,461 --> 00:00:19,036


34
00:00:19,038 --> 00:00:19,614


35
00:00:19,614 --> 00:00:20,190


36
00:00:20,192 --> 00:00:20,768

37
00:00:20,768 --> 00:00:21,344


38
00:00:21,346 --> 00:00:21,922


39
00:00:21,922 --> 00:00:22,498


40
00:00:22,500 --> 00:00:23,076



41
00:00:23,077 --> 00:00:23,652


42
00:00:23,653 --> 00:00:24,230


43
00:00:24,231 --> 00:00:24,806

44
00:00:24,807 --> 00:00:25,384


45
00:00:25,385 --> 00:00:25,960


46
00:00:25,961 --> 00:00:26,536


47
00:00:26,538 --> 00:00:27,114


48
00:00:27,114 --> 00:00:27,690


49
00:00:27,692 --> 00:00:28,268


50
00:00:28,268 --> 00:00:28,844


51
00:00:28,846 --> 00:00:29,422


52
00:00:29,422 --> 00:01:17,000


53
00:01:17,617 --> 00:01:21,158
Carver!

54
00:01:22,706 --> 00:01:24,117
Izlazi ovamo.

55
00:01:26,126 --> 00:01:28,665
Carver!

56
00:01:48,983 --> 00:01:50,783
Uspravivši se.

57
00:02:05,832 --> 00:02:07,253
Sada! Uhvatite ga!

58
00:02:25,686 --> 00:02:27,015
Znaš li svoje ime?

59
00:02:27,062 --> 00:02:28,193
Ronan Carver.

60
00:02:28,229 --> 00:02:30,150
Znaš li gdje si,
Ronan?

61
00:02:30,189 --> 00:02:35,110
Akron, Ohio.
Sjedinjene Države. Zemlja.

62
00:02:39,365 --> 00:02:42,786
Nema znakova ozljede glave.
Mislim da će preživjeti.

63
00:02:45,622 --> 00:02:48,252
Hvala, doc.

64
00:02:48,292 --> 00:02:50,882
Dopustite mi da vas pitam nešto.

65
00:02:50,920 --> 00:02:52,879
Jesi li borac?

66
00:02:54,423 --> 00:02:55,682
Upravo si me vidio kako se borim.

67
00:02:55,716 --> 00:02:58,086
Upravo sam vidio kako gubiš.

68
00:02:58,135 --> 00:03:02,015
Većina boraca ide tamo,
oni idu tamo pobijediti.

69
00:03:02,056 --> 00:03:05,556
Ali postoji određena vrsta
tip koji ulazi u ring

70
00:03:05,600 --> 00:03:08,061
kome nije stalo do pobjede.

71
00:03:08,103 --> 00:03:09,774
Ovaj tip tipa,

72
00:03:09,813 --> 00:03:13,283
samo se želi razbiti
protiv svijeta,

73
00:03:13,317 --> 00:03:17,356
samo da vidim što je ostalo.

74
00:03:17,403 --> 00:03:21,413
Što radite, borite se
sve te utakmice u zaleđu?

75
00:03:21,449 --> 00:03:24,120
Živjeti iz torbe.

76
00:03:24,162 --> 00:03:26,292
Zar ne pripadaš negdje?

77
00:03:31,293 --> 00:03:32,962
Ajme...

78
00:03:53,356 --> 00:03:55,106
<i>Ronane. Tata je.</i>

79
00:03:55,151 --> 00:03:57,070
<i>Moraš doći kući
odmah.</i>

80
00:03:57,110 --> 00:03:59,281
<i>Morate doći do zgrade</i>

81
00:03:59,320 --> 00:04:02,080
<i>do 18:19
u nedjelju, točno.</i>

82
00:04:02,116 --> 00:04:03,906
<i>To je 156 Prospect.</i>

83
00:04:03,950 --> 00:04:06,371
<i>Dođi sada kući.</i>

84
00:04:11,667 --> 00:04:13,456
Joj, tata, opet sam ja.

85
00:04:13,502 --> 00:04:15,342
Znaš, za tipa
koji se nisu javili dvije godine,

86
00:04:15,378 --> 00:04:17,298
sigurno si dobio
loš telefonski bonton.

87
00:04:17,338 --> 00:04:20,129
Vidi, ovdje sam kao što si tražio.

88
00:04:20,175 --> 00:04:21,295
Sam ću pronaći put kući.

89
00:04:40,528 --> 00:04:42,699
Tata!

90
00:05:00,216 --> 00:05:01,675
Tata!

91
00:05:49,055 --> 00:05:51,175
Isus, B.

92
00:05:51,225 --> 00:05:53,185
oprosti oprosti

93
00:05:53,226 --> 00:05:55,476
Nisam znao da si ovdje.

94
00:05:57,480 --> 00:05:58,730
Lijepo lice.

95
00:05:58,774 --> 00:06:01,283
Oh, posvađao sam se.

96
00:06:01,319 --> 00:06:02,399
Mm.

97
00:06:02,444 --> 00:06:04,244
Pa, ne...
Nisam imao f...

98
00:06:04,279 --> 00:06:05,870
Imao sam utakmicu.

99
00:06:05,906 --> 00:06:10,235
Ja sam profesionalac
borac.

100
00:06:12,745 --> 00:06:15,706
Živi li još uvijek ovdje?

101
00:06:15,749 --> 00:06:19,048
Iselio se prije par mjeseci.

102
00:06:19,086 --> 00:06:20,586
Cool.

103
00:06:20,629 --> 00:06:22,418
Ronane, što radiš ovdje?

104
00:06:22,463 --> 00:06:25,264
Samo sam došao vidjeti tatu, u redu?
ne pokušavam...

105
00:06:25,300 --> 00:06:26,591
Pa, je li kod kuće?
br.

106
00:06:26,634 --> 00:06:28,754
Ne. Što,
nisi ga vidio?

107
00:06:28,803 --> 00:06:30,644
Ne, ne nedavno,
ali, znaš,

108
00:06:30,680 --> 00:06:34,310
čak i kad je tata ovdje,
on zapravo nije ovdje.

109
00:06:34,351 --> 00:06:36,481
Otkad je mama umrla.

110
00:06:42,317 --> 00:06:44,487
pogledaj...

111
00:06:44,528 --> 00:06:46,567
Tata mi je ostavio poruku.

112
00:06:46,612 --> 00:06:48,413
samo sam...
I meni također.

113
00:06:48,447 --> 00:06:51,658
Čekaj, stvarno?
Što... Što je tvoj rekao?

114
00:06:51,701 --> 00:06:53,502
Bilo je čudno.
Da, zar ne?

115
00:06:53,536 --> 00:06:55,286
Malo me izbezumilo.

116
00:06:55,331 --> 00:06:57,581
Moje je bilo o zgradi.
"Dođi do zgrade."

117
00:06:57,624 --> 00:06:59,093
Isti.

118
00:06:59,125 --> 00:07:00,586
Imate li kakvu ideju
što to znači?

119
00:07:00,627 --> 00:07:02,456
Nemam pojma.

120
00:07:05,173 --> 00:07:06,634
Jeste li provjerili cijelu kuću?

121
00:07:15,893 --> 00:07:18,692
Je li on unutra?

122
00:07:18,728 --> 00:07:20,059
br.

123
00:07:25,735 --> 00:07:26,946
Provjerite prtljažnik.

124
00:07:26,987 --> 00:07:28,856
Zašto?

125
00:07:28,906 --> 00:07:33,696
Što ako je on, znaš,
strpan tamo?

126
00:07:33,744 --> 00:07:35,704
heh Zašto bi uopće
staviti to u moju glavu?

127
00:07:35,745 --> 00:07:38,286
Ja samo pokrivam
sve naše baze.

128
00:07:38,331 --> 00:07:39,672
Harolde!

129
00:07:39,707 --> 00:07:41,168
Rekao sam da se odmah vraćam!

130
00:07:41,209 --> 00:07:42,959
Trebam ostrugati stopala!

131
00:07:43,002 --> 00:07:45,382
Prestani vrištati.
Zvučiš kao luđak!

132
00:07:45,423 --> 00:07:47,632
Ne zvučim kao luđak!
Zvučiš kao...

133
00:07:47,673 --> 00:07:49,683
Pogledaj što imaš na sebi.
To je prozirna haljina.

134
00:07:49,718 --> 00:07:51,677
Ići!

135
00:07:51,720 --> 00:07:53,100
Vrati se u kuću, mama!

136
00:07:57,683 --> 00:08:00,353
hej Hej, Beatrix!

137
00:08:00,396 --> 00:08:01,685
hej
Još živi ovdje?

138
00:08:01,730 --> 00:08:03,149
Budi dobar.
Ona je samo...

139
00:08:06,192 --> 00:08:07,692
Hej, Harry.
hej

140
00:08:09,362 --> 00:08:10,572
Ronane.
Harold.

141
00:08:10,613 --> 00:08:12,374
Zapravo, sada je Harry,

142
00:08:12,408 --> 00:08:14,658
otkako sam diplomirao
pravni fakultet.

143
00:08:14,701 --> 00:08:16,701
što...
Jeste li sada odvjetnik?

144
00:08:16,745 --> 00:08:18,154
Pa, javni branitelj,
zapravo.

145
00:08:18,204 --> 00:08:19,995
znaš,
samo se bori protiv moći.

146
00:08:20,040 --> 00:08:23,339
Znaš, paziti
poštenih ljudi.

147
00:08:23,377 --> 00:08:27,007
Što je s tobom? što je novo
Upisao sam Princeton.

148
00:08:27,047 --> 00:08:29,177
- Što?
- Oh, B, to je...

149
00:08:29,216 --> 00:08:31,336
To je super.

150
00:08:31,384 --> 00:08:33,544
Da, upravo sam dobio prihvaćanje
pismo sinoć.

151
00:08:33,595 --> 00:08:35,424
I znam da je to kao
tri godine iza,

152
00:08:35,472 --> 00:08:37,602
a ja ću biti jedini brucoš
tko može naručiti pivo.

153
00:08:37,640 --> 00:08:40,941
Ali bolje nikad nije kasno
za početak, zar ne?

154
00:08:40,977 --> 00:08:43,357
Vau, čestitam.
To je fantazija... Princeton.

155
00:08:43,397 --> 00:08:45,017
Pa, samo...
Malo sam iznenađen

156
00:08:45,065 --> 00:08:46,605
Nisam ništa čitala
o tome.

157
00:08:46,649 --> 00:08:48,360
Nema ažuriranja ili bilo čega
na Facebooku.

158
00:08:48,402 --> 00:08:50,361
Što je sa mnom? voliš
provjeriti i moja ažuriranja?

159
00:08:50,403 --> 00:08:52,033
Mi nismo
Facebook prijatelji, Ronane.

160
00:08:52,072 --> 00:08:53,572
Nemam Facebook.

161
00:08:53,615 --> 00:08:55,695
Hej, Harry.
Jesi li vidio mog tatu?

162
00:08:55,741 --> 00:08:57,412
Je li nedavno bio tu?

163
00:08:57,452 --> 00:08:58,582
Da, viđao sam ga u blizini.

164
00:08:58,620 --> 00:09:00,409
znaš,
nema stvarne interakcije,

165
00:09:00,456 --> 00:09:03,125
ali on nije baš taj
najdruželjubivija osoba na svijetu.

166
00:09:03,167 --> 00:09:04,626
Zašto?

167
00:09:04,668 --> 00:09:07,587
On je nestao.
Stvarno? huh

168
00:09:07,629 --> 00:09:09,879
Što?
Ništa, samo... ja...

169
00:09:09,923 --> 00:09:12,133
Vidio sam neke tipove u njegovoj kući
sinoć.

170
00:09:12,176 --> 00:09:13,755
Učinilo mi se da sam čuo vikanje.
Teško je reći

171
00:09:13,802 --> 00:09:15,971
preko mamine vike.
Što...? Koji dečki?

172
00:09:16,013 --> 00:09:17,602
ne znam momci.
S mojim ocem?

173
00:09:17,639 --> 00:09:20,928
Da, s tvojim tatom.
Zašto smo u garaži?

174
00:09:20,975 --> 00:09:23,225
Htio sam se uvjeriti
moj tata nije bio unutra.

175
00:09:23,269 --> 00:09:25,230
Jeste li provjerili prtljažnik?
To sam rekao.

176
00:09:25,272 --> 00:09:26,902
O, moj Bože, postoji
ništa u prtljažniku.

177
00:09:33,864 --> 00:09:36,494
Izgleda kao tatina torba za skakanje.
Da.

178
00:09:36,533 --> 00:09:38,293
Njegovo što?
Njegova torba za skakanje.

179
00:09:38,326 --> 00:09:40,787
Lajk ako imaš
da žurno izađe iz grada.

180
00:09:40,828 --> 00:09:43,078
Je li on narko boss?
Zašto mu treba vreća za skakanje?

181
00:09:43,123 --> 00:09:45,832
Sjećaš se kako je on
uvijek putovao zbog posla?

182
00:09:45,875 --> 00:09:48,165
Jedva da je ikada bio u blizini
kad smo bili djeca.

183
00:09:53,216 --> 00:09:55,136
sta je ovo

184
00:10:11,317 --> 00:10:12,528
Što je to?

185
00:10:12,570 --> 00:10:16,029
ne znam
opa

186
00:10:25,582 --> 00:10:26,962
opa

187
00:10:27,000 --> 00:10:29,299
- Što se dogodilo?
- Nisi to vidio?

188
00:10:29,336 --> 00:10:31,666
Kao da se upravo uključio.

189
00:10:31,712 --> 00:10:33,513
Ronane.

190
00:10:38,177 --> 00:10:40,057
Čekaj, jesam li ja lud ili...?

191
00:10:40,096 --> 00:10:42,677
Ne. Clinton je još uvijek živ.

192
00:10:42,724 --> 00:10:43,963
Ovo mora da je šala,
točno?

193
00:10:47,562 --> 00:10:51,482
ja mislim
trebali bismo nazvati policiju.

194
00:10:51,524 --> 00:10:53,144
Hajde, B.
Policija, ozbiljno?

195
00:10:53,192 --> 00:10:55,702
Ja sam javni branitelj.
Dolje sam s puno policajaca.

196
00:10:55,736 --> 00:10:58,236
Začepi, Harolde.
Tata bi mogao biti na putu.

197
00:10:58,282 --> 00:11:00,621
Tko, naš tata? Tko nije otišao
kuća za tri godine?

198
00:11:03,953 --> 00:11:05,874
Dakle, vratio se.

199
00:11:05,913 --> 00:11:07,043
Ne zadugo, nadamo se.

200
00:11:07,081 --> 00:11:10,381
Pa, vidi, on ti je brat.

201
00:11:10,418 --> 00:11:12,879
Više si kao brat
meni nego što je on.

202
00:11:12,921 --> 00:11:14,711
Da. Ne,
upravo tako se osjećam

203
00:11:14,755 --> 00:11:16,666
o tebi.
Hvala.

204
00:11:16,716 --> 00:11:18,716
U redu.
heh

205
00:11:18,759 --> 00:11:21,759
Trebam ostrugati stopala!
Oh, za ljubav Božju.

206
00:11:21,804 --> 00:11:23,514
Hej, hej, hej. Stani gore.

207
00:11:23,557 --> 00:11:25,096
Što?

208
00:11:25,142 --> 00:11:27,392
Povedi me sa sobom.

209
00:11:27,436 --> 00:11:30,855
Vidi, volim ti pomoći,
djeco, ali evo mog problema:

210
00:11:30,897 --> 00:11:33,397
Što, pričamo
muškarac od 50, 55 godina?

211
00:11:33,442 --> 00:11:34,902
Odrasli su dozvoljeni
nestati.

212
00:11:34,942 --> 00:11:37,702
Ali nazvao nas je.
Je li djelovao u nevolji?

213
00:11:37,736 --> 00:11:40,197
Ne baš.
Želio je da se vratimo kući.

214
00:11:40,240 --> 00:11:41,700
Je li bilo što u kući

215
00:11:41,740 --> 00:11:43,540
to je upućivalo na provalu
ili borba?

216
00:11:43,576 --> 00:11:45,866
Ne.

217
00:11:45,912 --> 00:11:48,081
U redu, ovdje je moj problem.

218
00:11:48,123 --> 00:11:52,423
Ti nemaš ništa
to je za mene izvodljivo.

219
00:11:52,461 --> 00:11:55,091
Nema ništa
očito nezakonito događa.

220
00:11:55,129 --> 00:11:56,970
Moj tata ne bi
nestati tako.

221
00:11:57,006 --> 00:11:59,586
Vidi, mogu staviti
njegov opis,

222
00:11:59,634 --> 00:12:02,754
onda imamo naša patrolna kola
pripazi na njega.

223
00:12:02,803 --> 00:12:05,563
upravo sada,
to je najbolje što mogu učiniti.

224
00:12:05,599 --> 00:12:06,889
U redu.

225
00:12:06,932 --> 00:12:10,062
Spomenuo je zgradu.
156 Prospekt.

226
00:12:10,102 --> 00:12:11,812
To je centar grada.

227
00:12:11,855 --> 00:12:12,975
Godinama je prazan.

228
00:12:13,023 --> 00:12:15,153
Tamo nema ničega.

229
00:12:15,192 --> 00:12:17,652
Pravo. U redu.
Pa, hvala vam, kapetane Stone.

230
00:12:17,695 --> 00:12:19,945
Cijenim to.

231
00:12:28,706 --> 00:12:30,416
ne mislim
možeš parkirati ovdje, Ronane.

232
00:12:30,456 --> 00:12:32,917
Mislim da upravo jesam, pravni fakultet.

233
00:12:32,959 --> 00:12:34,418
Zašto si još ovdje?

234
00:12:34,461 --> 00:12:36,211
Moralna podrška.

235
00:12:58,985 --> 00:13:01,695
sta to radis

236
00:13:01,739 --> 00:13:03,989
Tata je rekao da se nađemo
na zgradi, ne u njoj.

237
00:13:04,032 --> 00:13:06,451
Zašto si tako čudan?
Idemo samo unutra.

238
00:13:06,493 --> 00:13:08,413
Pa, ući ću.

239
00:13:22,759 --> 00:13:23,840
Oh.

240
00:13:29,557 --> 00:13:30,888
Tata!
ššš

241
00:13:30,933 --> 00:13:32,394
Uf...
Što?

242
00:13:32,436 --> 00:13:34,475
Isus. Što ako se probudiš
neki ludi beskućnik

243
00:13:34,520 --> 00:13:36,321
ili rakuni ili tako nešto?

244
00:13:36,355 --> 00:13:38,855
ja se ne bojim
beskućnika.

245
00:13:40,067 --> 00:13:42,778
malo se bojim
od rakuna.

246
00:13:43,947 --> 00:13:46,027
Ne brini, Beatrix,

247
00:13:46,073 --> 00:13:48,244
Čuvam ti leđa.

248
00:13:48,284 --> 00:13:51,245
To je lijepo, Harolde.
Hvala.

249
00:14:01,715 --> 00:14:04,544
Je li itko od vas ikada čuo
Dragon Burgera?

250
00:14:29,493 --> 00:14:31,702
Ovo je čudno.

251
00:14:31,745 --> 00:14:35,914
"Na mojoj Zemlji, teroristi
uletio zrakoplovima u tornjeve blizance

252
00:14:35,956 --> 00:14:40,706
23. listopada 2001."

253
00:14:40,754 --> 00:14:44,923
"Izbjegavajte Zemlju 33,
zaraza se proširila."

254
00:14:44,966 --> 00:14:46,966
"Zemlja 468 je sigurna,

255
00:14:47,009 --> 00:14:50,059
mještani su ljubazni.
Bez oružja."

256
00:14:50,096 --> 00:14:54,385
"Pronašao sam Zemlju na kojoj su sve bebe
rađaju se kao blizanci."

257
00:14:54,433 --> 00:14:59,774
"Zemlje 53, 181 i 726
svi su izumrli."

258
00:15:04,820 --> 00:15:07,779
"Što je Zemlja 1?"

259
00:15:23,629 --> 00:15:25,759
Što se događa?

260
00:15:30,636 --> 00:15:32,966
Što je to dovraga?

261
00:15:33,014 --> 00:15:34,774
ne znam

262
00:15:37,059 --> 00:15:38,809
Ronane.

263
00:15:42,190 --> 00:15:44,029
Sranje.

264
00:16:08,216 --> 00:16:12,005
Oh. O moj Bože.
O moj Bože.

265
00:16:13,429 --> 00:16:15,220
gdje smo

266
00:16:16,850 --> 00:16:18,480
Što se događa?

267
00:16:18,518 --> 00:16:20,807
- O moj Bože.
- Gdje smo?

268
00:16:20,854 --> 00:16:23,573
Oh. Bože moj. sta je ovo

269
00:16:23,606 --> 00:16:26,147
sta je ovo
učiniti...? Jesmo li dobili nuklearku?

270
00:16:26,192 --> 00:16:28,072
Ne, ne, bili bismo mrtvi.

271
00:16:28,110 --> 00:16:29,571
Ne, ne, ne.

272
00:16:29,613 --> 00:16:32,663
Cijeli grad
ne može samo tako nestati.

273
00:16:32,698 --> 00:16:34,158
Gdje su onda svi, ha?

274
00:16:34,200 --> 00:16:36,240
Gdje su svi? Gdje...?

275
00:16:36,286 --> 00:16:38,655
Gdje je sve?
Gdje su zgrade? Izgled.

276
00:16:38,705 --> 00:16:40,164
Zgrade su nestale!

277
00:16:40,206 --> 00:16:41,745
Sve je nestalo!

278
00:16:46,879 --> 00:16:48,299
Naša zgrada je u redu.

279
00:16:53,135 --> 00:16:55,755
Kako je to moguće?
Naša zgrada...

280
00:16:57,264 --> 00:16:59,264
Potpuno isto.

281
00:17:04,647 --> 00:17:05,897
momci.

282
00:17:05,941 --> 00:17:08,401
Ovo se dogodilo davno.

283
00:17:08,442 --> 00:17:11,073
Ovo je staro.

284
00:17:11,112 --> 00:17:13,071
Preraslo je.
to je...

285
00:17:17,242 --> 00:17:19,202
hej

286
00:17:19,244 --> 00:17:21,035
Ronane.
hej

287
00:17:21,079 --> 00:17:22,210
B.

288
00:17:22,248 --> 00:17:25,038
hej Možete li nam pomoći?

289
00:17:25,084 --> 00:17:27,384
Odmakni se!
Možete li nam reći gdje smo?

290
00:17:27,420 --> 00:17:29,630
Ostavite nas dovraga!
Ostavite nas dovraga!

291
00:17:29,673 --> 00:17:32,093
- Vau.
- Idi. Ići.

292
00:17:34,301 --> 00:17:35,761
jesi dobro

293
00:17:35,804 --> 00:17:37,314
Da.

294
00:17:37,346 --> 00:17:39,386
dobro sam
Jednostavno ne mogu disati.

295
00:17:39,432 --> 00:17:42,142
Ne mogu disati dobro.

296
00:17:43,769 --> 00:17:46,480
Odmakni se. Ne, ne.

297
00:17:46,522 --> 00:17:48,073
Hajde, idemo. U redu?

298
00:17:48,106 --> 00:17:49,146
Hajde, idemo!

299
00:17:53,112 --> 00:17:54,322
Vratimo se unutra.

300
00:17:54,364 --> 00:17:55,703
Natrag unutra.

301
00:18:15,384 --> 00:18:17,095
Ah! Sve je nestalo.

302
00:18:17,135 --> 00:18:18,215
hajde

303
00:18:41,243 --> 00:18:42,874
Da, otišli su
u zgradu.

304
00:18:46,750 --> 00:18:48,329
Ne slijede nas.

305
00:18:48,375 --> 00:18:51,246
Zašto nas ne prate?

306
00:18:52,588 --> 00:18:55,048
Možda se boje.

307
00:18:57,676 --> 00:19:01,217
Oni se udaljavaju.
To je... To je dobro, zar ne?

308
00:19:04,433 --> 00:19:07,354
Osjećam se kao da trčimo
prilično brzo na tome... Taj.

309
00:19:07,394 --> 00:19:09,684
Ja ne... Nisam bježao
tako brzo u neko vrijeme.

310
00:19:15,278 --> 00:19:18,198
Zašto nas je tata poslao ovamo?

311
00:19:19,699 --> 00:19:21,278
ne znam

312
00:19:23,368 --> 00:19:28,538
Mislim, možda nismo bili,
uh, navodno...

313
00:19:28,583 --> 00:19:32,383
otići u... Ja... Ne znam.
Možda je greška.

314
00:19:32,420 --> 00:19:35,420
Ne. Mislim, ne, to...
Ne može biti greška.

315
00:19:35,464 --> 00:19:38,005
On nas je poslao točno na ovo
adresu u to točno vrijeme.

316
00:19:38,050 --> 00:19:39,851
Tata je htio da dođemo ovamo.

317
00:19:39,885 --> 00:19:43,425
Gdje je ovdje?

318
00:19:43,472 --> 00:19:47,192
ja... ja...
Pa, imam teoriju.

319
00:19:47,226 --> 00:19:49,346
Što?

320
00:19:49,394 --> 00:19:51,265
Neće ti se svidjeti
moja teorija.

321
00:19:51,314 --> 00:19:54,114
Bolje je od teorije
imamo, što nije teorija.

322
00:19:54,151 --> 00:19:56,030
Pa, ne nužno.
mislim,

323
00:19:56,068 --> 00:19:58,199
užasna teorija mogla bi biti
gore nego bez teorije.

324
00:19:58,237 --> 00:20:00,237
Harolde, samo nam reci teoriju.
U redu.

325
00:20:02,741 --> 00:20:04,872
Pogledajte samo sve ove grafite

326
00:20:04,911 --> 00:20:09,371
različitih zemalja,
drugačije...

327
00:20:09,414 --> 00:20:11,414
Povijesti, različiti svjetovi.

328
00:20:11,459 --> 00:20:13,378
U redu, što s tim?
Sve je to sranje.

329
00:20:13,419 --> 00:20:15,048
Da, točno, točno.

330
00:20:15,087 --> 00:20:17,917
Ali što ako nije?

331
00:20:17,965 --> 00:20:23,596
Što ako sve ove Zemlje
su jednako stvarni?

332
00:20:23,637 --> 00:20:26,728
Što ako jesmo
na Zemlji sada, samo...

333
00:20:26,766 --> 00:20:29,976
druga verzija toga?

334
00:20:32,105 --> 00:20:33,815
zapravo...
ja sam...

335
00:20:35,775 --> 00:20:38,644
To nekako zvuči točno.

336
00:20:50,164 --> 00:20:53,875
Pretpostavljam da ti je ovo prvi
putovanje kroz zgradu.

337
00:20:55,336 --> 00:20:56,586
odakle si došao

338
00:20:56,628 --> 00:20:58,259
Zgrada je prilično velika.

339
00:20:58,297 --> 00:21:01,336
Ima puno različitih
ulazi i izlazi.

340
00:21:04,011 --> 00:21:05,971
Ja sam Polly.

341
00:21:07,390 --> 00:21:10,349
Ronane.
Beatrix.

342
00:21:11,810 --> 00:21:14,520
Harold. Harry.

343
00:21:14,564 --> 00:21:18,364
Pa, vi dečki
svi su stvarno pristojni.

344
00:21:18,401 --> 00:21:21,780
U redu, rekao si
da je bio otprilike u pravu.

345
00:21:21,820 --> 00:21:23,451
Što ste time htjeli reći?

346
00:21:23,489 --> 00:21:25,778
Uspjeli ste
na toj posljednjoj Zemlji, zar ne?

347
00:21:25,825 --> 00:21:27,365
Onaj s tvojim Internetom

348
00:21:27,410 --> 00:21:29,660
i tvoji otmjeni telefoni
a tvoj lattes?

349
00:21:29,703 --> 00:21:31,624
To je samo sjedenje
upravo tamo gdje si ga ostavio.

350
00:21:31,663 --> 00:21:33,503
Ova Zemlja, s druge strane,

351
00:21:33,540 --> 00:21:36,340
ova Zemlja izgleda kao da je usrano nuklearka.

352
00:21:36,376 --> 00:21:38,626
Ova Zemlja?
Da.

353
00:21:38,671 --> 00:21:40,721
Udario si ih
svako malo.

354
00:21:40,757 --> 00:21:43,336
Obično je to neki američko-sovjetski
stvar iz 70-ih ili 80-ih.

355
00:21:43,384 --> 00:21:46,144
Ponekad dobiješ Kinu,
Pakistan unutra.

356
00:21:46,179 --> 00:21:49,019
Jednom sam vidio kako je Egipat to uzrokovao.
Bila je to čudna Zemlja.

357
00:21:49,057 --> 00:21:51,807
Mislim, ovo je samo pretpostavka
da radiš

358
00:21:51,851 --> 00:21:53,810
više ili manje
isto 20. stoljeće, dakle...

359
00:21:53,853 --> 00:21:57,823
Koliko ima Zemlje?
ne znam Nitko ne zna.

360
00:21:57,856 --> 00:22:01,186
Neki ljudi misle
svaka moguća Zemlja postoji.

361
00:22:01,236 --> 00:22:03,486
Pa kao, tamo negdje,

362
00:22:03,528 --> 00:22:05,818
postoji Zemlja
to je točno kao vaša Zemlja,

363
00:22:05,865 --> 00:22:07,865
samo s jednim komarcem manje.

364
00:22:09,618 --> 00:22:11,538
Neki ljudi misle
da postoji Zemlja

365
00:22:11,578 --> 00:22:13,618
to je tako savršeno,
to je u biti raj.

366
00:22:16,625 --> 00:22:18,036
Da, štreber ispred?

367
00:22:18,086 --> 00:22:20,375
Kada možemo kući?

368
00:22:20,421 --> 00:22:23,510
Ova zgrada skače
svakih 36 sati.

369
00:22:23,548 --> 00:22:28,348
Dakle, imamo
32 sata za ubijanje.

370
00:22:28,386 --> 00:22:30,767
Do tada, postoji
ništa učiniti osim čekati.

371
00:22:30,807 --> 00:22:34,557
Ali vi se morate vratiti
za skok.

372
00:22:34,602 --> 00:22:36,402
Ako propustite skok, onda...

373
00:22:36,436 --> 00:22:38,517
Pa, možda nećete dobiti
još jedna prilika.

374
00:22:38,564 --> 00:22:40,614
Kako bismo onda došli kući?

375
00:22:40,650 --> 00:22:44,569
To, prijatelju moj,
je Veliki Danny.

376
00:22:44,612 --> 00:22:48,372
Što?
Bi... Oh, ništa.

377
00:22:48,406 --> 00:22:50,537
To je nešto s TV-a
kad sam bio klinac.

378
00:22:50,576 --> 00:22:52,286
Koja emisija?
<i>Igra tvog života.</i>

379
00:22:52,328 --> 00:22:54,538
Nikada niste čuli za to.
Koji kanal?

380
00:22:54,579 --> 00:22:56,619
Nismo imali kanale
na mojoj Zemlji.

381
00:22:56,665 --> 00:22:59,625
Kažeš da si iz
neka čudna alternativna Zemlja?

382
00:22:59,669 --> 00:23:01,048
Ne s moje točke gledišta.

383
00:23:01,086 --> 00:23:03,416
Vi ste ti
koji piju kave

384
00:23:03,463 --> 00:23:05,594
koji izgledaju kao
sladoledne kuglice i sranje.

385
00:23:05,633 --> 00:23:08,432
Ali što bismo trebali učiniti
za sljedeća 32 sata? Samo čekati?

386
00:23:08,469 --> 00:23:10,969
moj savjet,
u ovakvom svijetu,

387
00:23:11,013 --> 00:23:13,233
je da šutiš
a ti ostaješ skriven.

388
00:23:13,266 --> 00:23:15,385
I znaš,

389
00:23:15,433 --> 00:23:17,443
pokušaj ne umrijeti.

390
00:23:20,647 --> 00:23:22,607
Breskva?

391
00:24:06,736 --> 00:24:11,365
Reci šefu da smo ih pronašli.

392
00:24:35,765 --> 00:24:37,974
Mama.

393
00:24:38,017 --> 00:24:39,517
Mama!

394
00:24:56,035 --> 00:24:58,365
U redu, hajde.
Idemo, idemo.

395
00:24:58,413 --> 00:25:00,583
Na nogama.
Hajde, idemo.

396
00:25:00,623 --> 00:25:02,002
Idemo. Idemo uzeti ove stvari.

397
00:25:02,040 --> 00:25:04,540
Odnesi ih u moju tvornicu.
hajde

398
00:25:13,135 --> 00:25:14,756
Hej, šefe.

399
00:25:14,804 --> 00:25:16,223
Našli smo ovo ljudi u Starom gradu.

400
00:25:16,263 --> 00:25:18,683
Bili su u zgradi.

401
00:25:18,723 --> 00:25:20,443
I ušao si unutra?

402
00:25:20,477 --> 00:25:21,936
rekao je Tinker.

403
00:25:21,978 --> 00:25:25,188
Prokletstvo.

404
00:25:25,230 --> 00:25:27,191
On bi trebao biti ovdje

405
00:25:27,232 --> 00:25:29,573
dobivanje ove moći
u pogonu.

406
00:25:34,740 --> 00:25:36,910
Što ste radili ljudi
u zgradi, sine?

407
00:25:36,951 --> 00:25:39,411
Oh, hej, ha, bili smo
samo u prolazu.

408
00:25:39,453 --> 00:25:43,384
žao mi je
moj prijatelj ovdje je nijem.

409
00:25:43,415 --> 00:25:46,536
Groznica djetinjstva, znaš.
On nije sav tu.

410
00:25:46,585 --> 00:25:48,585
Odakle?
Kansas.

411
00:25:48,628 --> 00:25:49,878
Do?

412
00:25:49,922 --> 00:25:53,551
Istočno. Možda sjever.
Uh, nismo sigurni.

413
00:25:53,592 --> 00:25:55,592
Zašto ste ljudi
trčati u zgradi?

414
00:25:55,635 --> 00:25:58,556
Izgledalo je kao
sigurno mjesto za skrivanje.

415
00:25:58,596 --> 00:26:00,807
Od koga?
Od tvojih ljudi.

416
00:26:00,849 --> 00:26:02,890
Vidjeli smo kako su oboreni
dvoje ljudi.

417
00:26:02,934 --> 00:26:04,394
Što sam ti rekao
o tom sranju?

418
00:26:04,436 --> 00:26:06,606
Navukli su na nas.

419
00:26:06,646 --> 00:26:08,606
Zgrada
je vrlo opasno mjesto.

420
00:26:08,648 --> 00:26:11,439
Mi to izbjegavamo.
Nismo to znali.

421
00:26:14,696 --> 00:26:17,406
Gle, žao mi je
što sam te usmjerio.

422
00:26:17,450 --> 00:26:20,750
Imali smo nekih problema
s nekim ljudima na sjeveru.

423
00:26:20,786 --> 00:26:24,576
Ne bih krenuo tim putem
da sam na tvom mjestu.

424
00:26:24,623 --> 00:26:27,633
Mike će te odvesti
izvan grada ako želiš.

425
00:26:29,878 --> 00:26:31,259
Hvala vam, kapetane Stone.

426
00:26:31,297 --> 00:26:32,507
Čekati.

427
00:26:38,136 --> 00:26:42,096
Kako si znao da sam policajac?
Nitko to ne zna.

428
00:26:42,141 --> 00:26:46,020
Ti samo... Izgledaš kao
tip s autoritetom.

429
00:26:46,061 --> 00:26:49,192
Kako si znao
zvao sam se Stone?

430
00:26:49,231 --> 00:26:52,031
Jake karakteristike.

431
00:26:52,067 --> 00:26:53,857
Tko ste vi ljudi?
Odakle ste?

432
00:26:53,903 --> 00:26:55,323
Došli su iz zgrade.

433
00:26:55,363 --> 00:26:59,782
rekla sam ti.
Sjeti se zadnjeg puta

434
00:26:59,825 --> 00:27:01,194
netko je izašao
te zgrade?

435
00:27:01,243 --> 00:27:03,663
Ne treba mi ovo sranje sada.
Bio je to on.

436
00:27:03,703 --> 00:27:05,713
Čovjek
koji je donio nuklearku ovamo.

437
00:27:05,748 --> 00:27:07,617
Čovjek koji je ubio
dvije trećine ovog grada

438
00:27:07,665 --> 00:27:10,546
- dopiralo je iz zgrade.
- To nema smisla.

439
00:27:10,586 --> 00:27:12,957
Bio si gore i dolje
ta zgrada milijun puta.

440
00:27:13,005 --> 00:27:16,625
Pogledaj ih. Nisu iz
ovdje

441
00:27:16,674 --> 00:27:18,214
Odakle ste?
Mi smo iz Kansasa.

442
00:27:18,260 --> 00:27:19,891
Ne ti.

443
00:27:22,097 --> 00:27:23,678
Gdje?

444
00:27:24,849 --> 00:27:26,230
Kansas.

445
00:27:26,269 --> 00:27:27,729
istok ili zapad?

446
00:27:27,769 --> 00:27:29,730
Istočno?

447
00:27:29,771 --> 00:27:31,731
Tko kontrolira istočni Kansas, ha?

448
00:27:31,773 --> 00:27:33,493
Dobro, tko kontrolira zapadni Kansas?

449
00:27:33,526 --> 00:27:36,526
Tko je bio predsjednik
kad su bombe udarile?

450
00:27:36,570 --> 00:27:38,030
Koji je bio prvi grad
koji je pogođen?

451
00:27:38,072 --> 00:27:41,701
U kojoj smo naciji?
Sjedinjene Američke Države.

452
00:27:46,079 --> 00:27:48,210
Odmaram svoj slučaj.

453
00:27:50,041 --> 00:27:51,751
Što to govoriš?

454
00:27:51,794 --> 00:27:53,513
Što ako imaju bombu?

455
00:27:53,546 --> 00:27:55,165
Da su imali bombu,
već bismo bili mrtvi.

456
00:27:55,213 --> 00:27:57,884
Mi svoje još nismo iskoristili.
Nemamo bombu.

457
00:27:59,551 --> 00:28:01,551
Kaže nijemi.

458
00:28:02,930 --> 00:28:05,099
Što predlažeš?

459
00:28:05,141 --> 00:28:07,020
Ostavi ih kod mene.

460
00:28:07,058 --> 00:28:10,019
Sve ću saznati.

461
00:28:10,061 --> 00:28:11,811
hej Uf!

462
00:28:16,109 --> 00:28:17,900
Rekao sam ti.

463
00:28:17,944 --> 00:28:21,404
Pokušavaš ljudima reći da jesi
iz alternativnog svemira,

464
00:28:21,449 --> 00:28:23,618
nekako nikako ne ide
vrlo dobro.

465
00:28:28,455 --> 00:28:31,036
Ne mogu vjerovati.

466
00:28:31,083 --> 00:28:32,883
Da, mogao bih...

467
00:28:32,917 --> 00:28:35,877
Mogla bih biti doma
gledanje televizije.

468
00:28:35,921 --> 00:28:37,881
Bio bi doma
stružući stopala tvoje mame.

469
00:28:37,923 --> 00:28:40,972
Da, pa, upravo sada,
to zvuči prilično sjajno.

470
00:28:45,972 --> 00:28:48,232
Koju želiš, Tinker?

471
00:28:48,267 --> 00:28:49,787
Uzmimo ovaj
i mališan.

472
00:28:49,809 --> 00:28:53,809
Ne diraj je.
Ne, ne, ne. Onaj veliki.

473
00:28:53,855 --> 00:28:56,226
Čekati. Čekati. Čekaj, čekaj.

474
00:28:56,275 --> 00:28:58,234
- Čekaj. Molim te, nemoj je uzeti.
- Silazi!

475
00:28:58,277 --> 00:28:59,817
Molim te, uzmi me.

476
00:28:59,862 --> 00:29:01,821
Molim!

477
00:29:06,868 --> 00:29:08,328
Tik-tak.

478
00:29:13,000 --> 00:29:15,250
Što ti...?

479
00:29:15,294 --> 00:29:16,634
Ronane.
B.

480
00:29:16,671 --> 00:29:18,171
Miči ruke s nje!

481
00:29:18,213 --> 00:29:20,433
hej
Idemo.

482
00:29:20,465 --> 00:29:22,586
Kamo nas vodite?

483
00:29:22,634 --> 00:29:24,595
Pusti me!

484
00:29:26,638 --> 00:29:29,269
Ne!
B. Skini se!

485
00:29:29,307 --> 00:29:30,938
Ne!

486
00:29:30,976 --> 00:29:32,806
nemoj Ronane. Ronane!

487
00:29:32,853 --> 00:29:35,442
Kuja.

488
00:29:35,480 --> 00:29:37,820
B. B!

489
00:29:37,857 --> 00:29:39,988
Ronane.
B.

490
00:29:44,323 --> 00:29:46,333
hej

491
00:29:48,411 --> 00:29:49,830
U redu.

492
00:29:55,542 --> 00:29:58,052
Aah! Vi jebači!

493
00:29:58,086 --> 00:29:59,957
Ronane, nije tako
pomoći će bilo što.

494
00:30:00,005 --> 00:30:03,125
Aah!
Ronane, prestani!

495
00:30:03,174 --> 00:30:05,674
To ništa neće pomoći,
Ronane! Prestani!

496
00:30:05,720 --> 00:30:09,519
kako znas
Jer se sjećam kako je mama umrla.

497
00:30:19,692 --> 00:30:21,862
Žao mi je, nisam trebao...

498
00:30:24,529 --> 00:30:25,950
Zaboravi.

499
00:30:30,076 --> 00:30:32,707
Zašto si nas napustio, Ronane?

500
00:30:35,958 --> 00:30:41,458
Nakon što je mama umrla, jednostavno si otišao.

501
00:30:43,465 --> 00:30:46,715
morala sam.
Zašto?

502
00:30:50,138 --> 00:30:51,929
Jer sam te morao zaštititi.

503
00:30:51,973 --> 00:30:54,814
Zaštititi me od čega?

504
00:30:58,396 --> 00:31:00,896
od mene
Što?

505
00:31:00,941 --> 00:31:03,570
od mene Jer ne znam
ako nisi primijetio,

506
00:31:03,611 --> 00:31:06,111
ali sve
da sam u blizini bude povrijeđeno.

507
00:31:06,154 --> 00:31:11,115
Ronane, ostavio si me samog.

508
00:31:11,160 --> 00:31:13,869
Morao sam se pobrinuti za stvari
sama od sebe.

509
00:31:13,912 --> 00:31:16,372
Morala sam se brinuti za tatu
sama od sebe.

510
00:31:16,414 --> 00:31:17,875
Ne trebam tvoju zaštitu.

511
00:31:17,915 --> 00:31:19,205
Ono što mi je trebalo
bio moj stariji brat.

512
00:31:19,250 --> 00:31:21,090
Ne razumiješ
što sam ja...

513
00:31:26,133 --> 00:31:27,722
želim da znaš,
kad izađem odavde,

514
00:31:27,759 --> 00:31:29,930
Nokautiram te.

515
00:31:31,596 --> 00:31:33,136
Dobro je znati.

516
00:31:33,182 --> 00:31:34,811
Hvala.

517
00:31:42,023 --> 00:31:45,403
kako se zoves

518
00:31:45,443 --> 00:31:47,993
Zovu me Tinker.

519
00:31:48,029 --> 00:31:49,660
Je li to tvoje pravo ime?

520
00:31:55,788 --> 00:32:00,127
Ja sam Beatrix.
To je moj brat, Ronan.

521
00:32:00,166 --> 00:32:01,287
Oh, zadovoljstvo mi je
da te upoznam.

522
00:32:01,335 --> 00:32:03,125
Dođi ovamo
i rukuj se sa mnom.

523
00:32:06,214 --> 00:32:07,964
Beatrix.

524
00:32:08,008 --> 00:32:10,428
Da.

525
00:32:10,469 --> 00:32:12,098
Dobra taktika.

526
00:32:12,136 --> 00:32:14,426
Pokušajte se sprijateljiti sa svojim otmičarem,

527
00:32:14,472 --> 00:32:17,603
neka te vide
kao pravo ljudsko biće.

528
00:32:17,643 --> 00:32:20,153
radi li

529
00:32:20,186 --> 00:32:22,477
br.

530
00:32:30,865 --> 00:32:33,075
Pa, što ti
raditi ovdje, Tinker?

531
00:32:34,201 --> 00:32:37,661
Ja izrađujem stvari.
Popravljati stvari.

532
00:32:37,704 --> 00:32:40,204
Mala operacija tu i tamo.

533
00:32:40,249 --> 00:32:42,538
Malo je neuredan za moj ukus.

534
00:32:42,585 --> 00:32:46,204
Ono što istinski volim
su elektronika,

535
00:32:46,255 --> 00:32:48,835
kad se mogu dočepati
na njima.

536
00:32:48,883 --> 00:32:54,893
Nažalost ništa ne pronalazim
u dobroj formi je tako vrlo rijetko.

537
00:32:56,515 --> 00:32:58,845
vidiš,
ovo je nekad bilo lijepo mjesto

538
00:32:58,893 --> 00:33:00,482
sve dok se nuklearne bombe nisu oslobodile.

539
00:33:00,519 --> 00:33:03,189
Pakistan je propao '99.

540
00:33:03,230 --> 00:33:05,190
Tada je crno tržište
bio poplavljen.

541
00:33:05,231 --> 00:33:08,862
Bombe veličine kofera.

542
00:33:08,903 --> 00:33:11,363
Nakon toga se samo činilo
bilo je pitanje vremena.

543
00:33:11,404 --> 00:33:13,825
Prije ili kasnije,
bio bi oblak gljive

544
00:33:13,865 --> 00:33:15,155
nad New Yorkom.

545
00:33:15,200 --> 00:33:18,079
Samo New York
nije bio prvi koji je otišao.

546
00:33:18,119 --> 00:33:21,369
Bili smo.
Isus.

547
00:33:21,414 --> 00:33:23,035
Slučajno sam bio izvan grada
u to vrijeme.

548
00:33:23,083 --> 00:33:26,173
Ali moja žena i kćer
bili kod kuće,

549
00:33:26,211 --> 00:33:29,171
neposredno izvan zone eksplozije.

550
00:33:29,213 --> 00:33:32,723
Dakle umjesto
odmah ubijen,

551
00:33:32,759 --> 00:33:37,390
vjerojatno su umrli
mučne smrti

552
00:33:37,431 --> 00:33:40,230
od toplinskog zračenja.

553
00:33:40,267 --> 00:33:44,686
Od tada sam naučio
puno više o nuklearkama.

554
00:33:50,568 --> 00:33:53,608
Ovo sam sastavio
od tri duda.

555
00:33:53,655 --> 00:33:55,135
Ljudi ovdje
usrano se boje toga.

556
00:33:55,156 --> 00:33:56,947
To je nuklearka?

557
00:33:56,992 --> 00:33:59,242
tako je.

558
00:33:59,286 --> 00:34:02,115
A čovjek...

559
00:34:02,163 --> 00:34:05,253
tko prvi
donio nuklearne bombe ovamo,

560
00:34:05,291 --> 00:34:09,711
čovjek koji je ubio
moja žena i kćer,

561
00:34:09,755 --> 00:34:12,125
izašao je iz te zgrade.

562
00:34:12,173 --> 00:34:14,264
Dakle, pitanje je,

563
00:34:14,300 --> 00:34:17,471
tko je čovjek
iz zgrade?

564
00:34:17,512 --> 00:34:19,722
ne znam

565
00:34:19,764 --> 00:34:23,724
Tko je čovjek
iz zgrade?

566
00:34:23,768 --> 00:34:26,268
Ja... Ja ne... Ne znam.
tko je on

567
00:34:26,313 --> 00:34:28,273
Ne znam! Kunem se, ja...

568
00:34:28,315 --> 00:34:30,775
Ne znam!

569
00:34:54,173 --> 00:34:55,764
Tko je čovjek
iz zgrade?

570
00:34:55,800 --> 00:34:58,181
O moj Bože.

571
00:34:58,219 --> 00:34:59,639
tko je on

572
00:35:01,849 --> 00:35:03,809
tko je on

573
00:35:03,851 --> 00:35:06,981
To je moj otac.

574
00:35:09,146 --> 00:35:10,567
Mogu li te pitati nešto?

575
00:35:12,317 --> 00:35:16,277
Koliko drugih svjetova
jesi li točno bio?

576
00:35:16,320 --> 00:35:20,791
Hm, nije ono što bi trebao biti
razmišljam o ovom trenutku.

577
00:35:20,826 --> 00:35:24,155
Ne? Što bih, dovraga, trebao
razmišljati o tome onda?

578
00:35:24,204 --> 00:35:27,293
Trebao bi razmisliti
o činjenici da, hm...

579
00:35:27,331 --> 00:35:30,382
Da postoji još jedan ti
negdje vani,

580
00:35:30,418 --> 00:35:33,509
tko je, znaš,
ležanje na plaži,

581
00:35:33,547 --> 00:35:35,836
pijuckajući mai tai.

582
00:35:35,882 --> 00:35:39,182
Sasvim drugi ti.
Onaj koji neće dobiti

583
00:35:39,219 --> 00:35:42,349
metak u glavi
unutar sat vremena.

584
00:35:57,362 --> 00:36:00,032
Jedan od problema
imamo na ovom svijetu

585
00:36:00,074 --> 00:36:03,043
je problem metaka.

586
00:36:03,077 --> 00:36:06,407
Ima ih tako mnogo
različite vrste.

587
00:36:06,454 --> 00:36:08,324
Možete imati kutije i kutije
puna metaka,

588
00:36:08,373 --> 00:36:11,793
ali ni jedan metak
odgovarat će vašem pištolju.

589
00:36:13,295 --> 00:36:15,835
Pa, riješio sam taj problem.

590
00:36:15,880 --> 00:36:20,050
Modificirao sam cijev
da promijeni samu veličinu.

591
00:36:20,094 --> 00:36:24,563
Sada mogu učitati
gotovo sve veličine metka.

592
00:36:25,891 --> 00:36:28,231
i...

593
00:36:29,936 --> 00:36:32,056
Za, oh, pet sekundi ili tako nešto...

594
00:36:38,112 --> 00:36:39,702
naravno,

595
00:36:39,737 --> 00:36:41,117
ima jedan veliki minus:

596
00:36:41,157 --> 00:36:43,407
Mogu samo učitati
jedan po jedan metak.

597
00:36:43,449 --> 00:36:45,119
svejedno,

598
00:36:45,161 --> 00:36:49,251
s obzirom na pravi problem,
ovo je ispravno rješenje.

599
00:36:49,289 --> 00:36:53,458
Sada ću vas pitati
neka pitanja.

600
00:36:53,501 --> 00:36:57,882
Svaki put kad ti postavim pitanje,
Punim metak.

601
00:36:57,922 --> 00:36:59,382
Ako niste odgovorili
pitanje

602
00:36:59,423 --> 00:37:02,264
do vremena
pištolj je spreman za paljbu,

603
00:37:02,302 --> 00:37:04,141
Ispalit ću metak
u svom bratu.

604
00:37:04,179 --> 00:37:05,559
Što? Što?
Razumijete li?

605
00:37:05,597 --> 00:37:08,097
Imate samo nekoliko sekundi.
Razumijete li?

606
00:37:08,141 --> 00:37:10,902
Da.
Ne! Oh!

607
00:37:10,936 --> 00:37:12,766
ti si lud!

608
00:37:15,190 --> 00:37:18,280
Sada, odakle dolazite?

609
00:37:18,318 --> 00:37:20,398
Mi smo iz...

610
00:37:20,445 --> 00:37:22,945
Uh, drugačija Zemlja.

611
00:37:22,989 --> 00:37:25,079
Objasniti.

612
00:37:25,117 --> 00:37:26,577
Hm, ja...

613
00:37:26,617 --> 00:37:30,117
Ne znam kako, hm...

614
00:37:32,123 --> 00:37:34,963
Ako bomba nikada nije eksplodirala,
ništa od ovoga se nije dogodilo?

615
00:37:35,001 --> 00:37:37,251
Prošli ste kroz zgradu?
Da.

616
00:37:37,295 --> 00:37:39,295
Što je zgrada?
ne znam

617
00:37:39,338 --> 00:37:42,469
Što je zgrada?
Ne znam! Kunem se Bogom.

618
00:37:42,509 --> 00:37:45,298
Upravo smo ušli
i doveo nas je ovdje! Ne!

619
00:37:45,344 --> 00:37:48,635
ubit ću te! kunem se
tako mi Boga, ubit ću te!

620
00:37:50,976 --> 00:37:53,096
kako radi
Kako se napaja?

621
00:37:53,144 --> 00:37:54,684
Tko ima kontrolu?
Ne znam!

622
00:37:54,730 --> 00:37:57,320
Tko je glavni? Tko vodi
zgrada?

623
00:37:57,356 --> 00:37:59,987
Ne znam ništa od toga!
Sranje!

624
00:38:00,027 --> 00:38:02,527
Ne! Molim!

625
00:38:02,570 --> 00:38:05,280
Tko je tvoj otac? I zašto
je li donio nuklearnu bombu ovamo?

626
00:38:05,322 --> 00:38:07,282
Ne znam!
Zašto je ubio moju obitelj?

627
00:38:07,324 --> 00:38:09,534
Prestani to pokazivati
kod mog brata!

628
00:38:09,577 --> 00:38:10,998
Zašto?

629
00:38:11,038 --> 00:38:13,538
U redu. U redu.
U redu, znaš što?

630
00:38:13,581 --> 00:38:16,251
Reći ću ti
sve što želiš znati.

631
00:38:21,005 --> 00:38:22,505
Lažljivac.

632
00:38:36,605 --> 00:38:38,684
Sranje.

633
00:39:01,045 --> 00:39:03,666
Mislite li da je on rekao
o tati bila istina?

634
00:39:03,715 --> 00:39:06,585
Tko je dovraga tata?

635
00:39:09,471 --> 00:39:11,271
O moj Bože.

636
00:39:11,306 --> 00:39:14,847
sta to radis dobiti...

637
00:39:14,893 --> 00:39:16,063
Što?
Zakasnio si.

638
00:39:17,478 --> 00:39:20,018
Ah!
Bože, naoružao ga je.

639
00:39:22,108 --> 00:39:23,398
Idemo.
Naoružao ga je.

640
00:39:23,443 --> 00:39:25,072
Idemo.

641
00:39:26,487 --> 00:39:29,237
hajde hajde

642
00:39:29,282 --> 00:39:30,492
hajde

643
00:39:34,496 --> 00:39:36,456
Možda nećemo uspjeti
odavde, znaš.

644
00:39:36,498 --> 00:39:39,708
Da. Pravi.

645
00:39:39,751 --> 00:39:45,300
Što znači da bi ovo moglo biti
naših zadnjih nekoliko sati života.

646
00:39:47,675 --> 00:39:49,465
Uh-ha. Da.

647
00:39:49,510 --> 00:39:52,431
Pa, što želiš učiniti?

648
00:39:52,472 --> 00:39:56,641
Znaš, s nekoliko posljednjih
sati života koji su nam ostali?

649
00:39:56,684 --> 00:39:57,934
ja... ja ne...

650
00:40:05,485 --> 00:40:06,945
što ti misliš

651
00:40:09,655 --> 00:40:12,615
Jeste li...? Petljaš li se
sa mnom upravo sada?

652
00:40:14,286 --> 00:40:16,076
Oh... Oh, samo...

653
00:40:16,121 --> 00:40:18,791
- Moramo ići odmah.
- Hajdemo.

654
00:40:18,831 --> 00:40:20,632
Pusti me samo...
sada.

655
00:40:37,726 --> 00:40:39,936
Pa gdje su otišli?
Ne znam, šefe.

656
00:40:41,521 --> 00:40:45,940
Sad se nalazimo
u ovom prokletom neredu.

657
00:40:45,983 --> 00:40:47,693
Sranje!

658
00:40:49,320 --> 00:40:50,780
Znam koja je zgrada.

659
00:40:50,822 --> 00:40:53,282
Isuse Kriste. Neka netko pomogne
Tinker se počisti.

660
00:40:53,324 --> 00:40:54,945
Nije potrebno!

661
00:40:54,992 --> 00:40:57,123
Raznijet ću zgradu
s lica karte

662
00:40:57,161 --> 00:40:58,661
i bilo što
u krugu od 5 milja.

663
00:40:58,704 --> 00:41:01,454
Oh, dovraga jesi.
Zapravo jesam.

664
00:41:01,498 --> 00:41:02,998
Za otprilike 29 minuta.

665
00:41:04,253 --> 00:41:05,672
Ti ga ugasi.

666
00:41:05,711 --> 00:41:07,382
br.

667
00:41:07,422 --> 00:41:08,972
Uzet ću ovu bombu,

668
00:41:09,007 --> 00:41:11,047
i idem prema
zgrada, tim putem.

669
00:41:11,092 --> 00:41:12,682
vi ostali,
ako želiš živjeti,

670
00:41:12,719 --> 00:41:14,389
Predlažem da idete drugim putem.

671
00:41:16,431 --> 00:41:18,561
Još jedna stvar.

672
00:41:18,599 --> 00:41:21,480
Šefe, moram posuditi
kamion.

673
00:41:37,369 --> 00:41:38,659
Jebati. Sranje.

674
00:41:40,914 --> 00:41:43,543
Ostali smo bez goriva?
Stvarno?

675
00:41:43,583 --> 00:41:45,503
žao mi je nisam vidio
benzinska postaja na putu.

676
00:41:45,543 --> 00:41:47,592
Ne, hajde, ljudi,
možemo pješačiti odavde.

677
00:41:47,628 --> 00:41:50,009
Da, reci to
lutajućim odredima ubojica.

678
00:41:50,047 --> 00:41:53,338
momci! hajde
moramo vući guzicu.

679
00:41:53,385 --> 00:41:55,715
Zgrada ne čeka.

680
00:42:19,911 --> 00:42:21,710
Trči s njima, unutra.

681
00:42:21,746 --> 00:42:23,576
Unutra. Idi, idi, idi!

682
00:42:36,635 --> 00:42:38,925
Imam te.

683
00:42:47,481 --> 00:42:48,731
i pet,

684
00:42:48,773 --> 00:42:51,612
četiri, tri,

685
00:42:51,650 --> 00:42:54,610
dva, jedan.

686
00:42:57,990 --> 00:43:01,951
Dobro? Što se dogodilo?
Zašto ne skačemo?

687
00:43:01,994 --> 00:43:04,074
Hoćemo, hoćemo.
Bilo koje sekunde.

688
00:43:04,121 --> 00:43:07,172
Ima li sekunde? Rekli ste 36 sati.

689
00:43:07,208 --> 00:43:09,338
Otprilike, da.
Otprilike?

690
00:43:11,128 --> 00:43:13,838
Oh, hajde.
hajde

691
00:43:20,804 --> 00:43:22,965
Požuri, požuri, molim te.

692
00:43:23,016 --> 00:43:25,686
B, žao mi je.

693
00:43:27,144 --> 00:43:28,684
Za što?

694
00:43:28,730 --> 00:43:30,860
Sve.

695
00:43:42,702 --> 00:43:44,501
hajde

696
00:43:48,083 --> 00:43:50,543
U redu. U redu.

697
00:43:50,585 --> 00:43:52,666
U redu.
Svjetla, svjetla.

698
00:43:57,884 --> 00:44:00,143
Učinimo to. Učinimo to.
hajde

699
00:44:02,347 --> 00:44:03,806
hajde

700
00:44:32,918 --> 00:44:35,509
jesi dobro
Da. Vas?

701
00:44:35,547 --> 00:44:36,876
Da.

702
00:44:36,922 --> 00:44:38,802
Harolde, jesi li dobro?
Da.

703
00:44:41,219 --> 00:44:43,929
Jesmo li doma?
Dom?

704
00:44:43,972 --> 00:44:45,351
Mislio si
ideš kući?

705
00:44:45,389 --> 00:44:47,519
Gdje bismo drugdje išli?

706
00:44:47,559 --> 00:44:51,898
Mislio sam da razumiješ.
Nema povratka kući.

707
00:45:14,251 --> 00:45:15,802
Što, je li ovo budućnost?

708
00:45:15,836 --> 00:45:17,206
Ne, to nije budućnost.

709
00:45:17,255 --> 00:45:19,375
Rekao sam vam zgradu
ne putuje kroz vrijeme.

710
00:45:19,423 --> 00:45:21,554
Još uvijek je isti dan,
točno isto vrijeme.

711
00:45:21,592 --> 00:45:23,762
Čak ni nemaš
prilagoditi svoj sat.

712
00:45:23,802 --> 00:45:25,762
To je samo drugačija Zemlja,
je sve.

713
00:45:25,804 --> 00:45:27,425
O, da, ništa strašno.

714
00:45:27,474 --> 00:45:29,934
Samo potpuno
drugačija Zemlja.

715
00:45:29,976 --> 00:45:32,646
- Dakle, zapeli smo ovdje.
- Nije tako loše.

716
00:45:32,688 --> 00:45:34,807
- Mislim, tehnika je pristojna.
- Pristojan?

717
00:45:34,856 --> 00:45:36,606
Ovo je 20 godina
napredniji od nas.

718
00:45:36,650 --> 00:45:38,150
u redu,
trebali bismo potražiti tatu.

719
00:45:38,193 --> 00:45:39,902
Kako?
Ne znam, B.

720
00:45:39,943 --> 00:45:41,824
Ja sam samo nekako
izmišljam ovo usput.

721
00:45:41,862 --> 00:45:43,242
Možda bismo mogli
potražite ga na internetu.

722
00:45:43,280 --> 00:45:45,240
Siguran sam da jesu
Internet je ovdje, zar ne?

723
00:45:45,282 --> 00:45:46,952
Idemo u kuću.

724
00:45:46,992 --> 00:45:48,663
Kako znamo
on uopće živi tamo?

725
00:45:48,704 --> 00:45:51,083
Kako znamo da nije?
B, negdje moramo početi.

726
00:45:51,121 --> 00:45:54,592
znate
Razdvojimo se. Je li to u redu?

727
00:45:54,626 --> 00:45:56,786
Je li to u redu? ne znam
Imate li otprilike 5 godina?

728
00:45:56,835 --> 00:46:01,166
Da. I mogao sam otići
s tobom, Beatrix.

729
00:46:03,677 --> 00:46:05,467
Da. Gledaj, samo ću, uh...

730
00:46:05,512 --> 00:46:07,641
poslat ću ti poruku. Što je tvoj...?
Koji je tvoj broj?

731
00:46:07,681 --> 00:46:10,431
Da, prilično sam siguran
nemaš paket za mobitel

732
00:46:10,474 --> 00:46:12,594
u ovom svemiru, prijatelju.
Točno, da.

733
00:46:12,643 --> 00:46:14,943
U redu, momci, evo
dogovor. Baterije, novac, municija,

734
00:46:14,978 --> 00:46:17,018
to će se promijeniti
od svijeta do svijeta.

735
00:46:17,065 --> 00:46:19,434
Jedino što je važno
je da se vi dečki vratite ovamo

736
00:46:19,483 --> 00:46:21,454
prije nego što ovo dođe na nulu.

737
00:46:21,485 --> 00:46:23,606
Zato nemojte kasniti
osim ako ne želiš ovo napraviti

738
00:46:23,655 --> 00:46:26,445
Vaše stalno prebivalište, u redu?

739
00:46:26,490 --> 00:46:28,411
Mogu živjeti s tim.

740
00:46:34,998 --> 00:46:37,838
Kako su se opet zvali?
Ozbiljno?

741
00:46:37,876 --> 00:46:40,297
To je Beatrix,
a onaj klinac tamo je Harold.

742
00:46:40,338 --> 00:46:41,838
A Beatrix jest
tvoja djevojka, zar ne?

743
00:46:41,880 --> 00:46:43,630
Ne. Ona je moja sestra.

744
00:46:43,675 --> 00:46:47,885
Pravo. Mislim, ja sam...
Kako se ono ono zoveš?

745
00:46:47,929 --> 00:46:50,219
Ronane. Što, jesi li dobio
udarac u glavu?

746
00:47:15,956 --> 00:47:19,876
Da. Umirem od gladi.

747
00:47:20,961 --> 00:47:22,342
Bok.

748
00:47:22,380 --> 00:47:24,340
Što...? Dakle, što je dobro?
Što imaš?

749
00:47:24,382 --> 00:47:27,222
Crombie.
Dobro, što je crombie?

750
00:47:27,260 --> 00:47:29,849
Crombie je Crombie.
To je sve što imamo.

751
00:47:29,887 --> 00:47:31,806
Dobro, onda dva crombija.

752
00:47:33,391 --> 00:47:35,690
Što god to bilo.
heh

753
00:47:39,773 --> 00:47:42,072
huh
opa

754
00:47:42,108 --> 00:47:45,108
Pogledaj tu stvar.

755
00:47:45,152 --> 00:47:48,702
Ovaj svijet je
mnogo bolji od našeg.

756
00:47:48,739 --> 00:47:50,070
Ja to želim.

757
00:47:50,115 --> 00:47:52,445
Harold. Harold.

758
00:47:52,494 --> 00:47:55,043
<i>Zdravo, dobrodošli.</i>

759
00:47:55,079 --> 00:47:57,289
Shvaćate li
koliko je ovo suludo?

760
00:47:57,331 --> 00:48:00,791
Kupim ovo, odnesem kući,
prodati Appleu?

761
00:48:00,835 --> 00:48:02,706
Instant milijarder.

762
00:48:02,753 --> 00:48:04,423
Možeš li to učiniti?
Da.

763
00:48:04,463 --> 00:48:05,884
Zašto ne?
Pa, ne znam.

764
00:48:05,922 --> 00:48:07,552
Samo se čini
to je vrsta varanja.

765
00:48:07,592 --> 00:48:10,391
Reci to mojoj jahti.

766
00:48:10,427 --> 00:48:12,927
Harry. Harold.
gospodine.

767
00:48:14,974 --> 00:48:17,063
To je 699.
Kužim to.

768
00:48:17,101 --> 00:48:20,101
Ovo je prilika, Beatrix,
i ja ga hvatam.

769
00:48:20,146 --> 00:48:21,346
Nema ništa loše u tome.

770
00:48:21,356 --> 00:48:25,396
I, gledaj,
dobro igraš svoje karte,

771
00:48:25,443 --> 00:48:27,242
možda ti i ja
može podijeliti dobit.

772
00:48:27,277 --> 00:48:28,987
Što bih trebao
učiniti s ovim?

773
00:48:29,030 --> 00:48:31,489
Pokreni ga.

774
00:48:31,532 --> 00:48:33,793
Čovječe, samo biografija.

775
00:48:35,202 --> 00:48:36,413
Što?

776
00:48:36,454 --> 00:48:38,753
Pa zašto tražite
za tvog tatu?

777
00:48:38,789 --> 00:48:41,920
Mislim, moj tata i ja nismo imali
najbolji odnos,

778
00:48:41,958 --> 00:48:44,278
ali ne bi se samo sakrio od
ja, ako na to misliš.

779
00:48:45,963 --> 00:48:49,302
nikad se ne zna
tko su zapravo ljudi.

780
00:48:49,342 --> 00:48:52,012
Zašto ga nisi vidio?

781
00:48:52,052 --> 00:48:55,523
Tek nakon što mi je mama umrla
nekako smo krenuli različitim putevima.

782
00:48:55,556 --> 00:48:57,976
Stvarno sam drugačija
iz moje obitelji, znaš.

783
00:48:58,016 --> 00:49:00,646
Svi su oni pametni,
a ja sam samo, uh...

784
00:49:00,686 --> 00:49:03,106
Moja mama je bila profesorica,
moj tata je inženjer.

785
00:49:03,146 --> 00:49:05,476
mislim,
B ide na Princeton.

786
00:49:07,485 --> 00:49:10,855
A ja sam ljudska boksačka vreća.

787
00:49:10,905 --> 00:49:13,695
Dobro je što imam
debela lubanja, ha?

788
00:49:15,492 --> 00:49:18,293
Mislim da se ponašaš gluplje
nego što zapravo jesi.

789
00:49:18,329 --> 00:49:21,458
U redu, idemo, u redu?
Dva crombija.

790
00:49:21,498 --> 00:49:24,088
sta je ovo

791
00:49:28,840 --> 00:49:30,170
U redu.

792
00:49:30,215 --> 00:49:32,005
Morate platiti. Upravo ovdje.

793
00:49:32,050 --> 00:49:34,181
Što?

794
00:49:34,219 --> 00:49:37,849
Stavite ruku na skener.

795
00:49:37,891 --> 00:49:40,231
Što će to učiniti mojoj ruci?
To je biometrijski skener.

796
00:49:40,268 --> 00:49:42,688
Potreban je novac
izravno s vašeg računa.

797
00:49:42,728 --> 00:49:44,018
Stvarno?

798
00:49:44,063 --> 00:49:46,072
Da.
Hej, znaš što?

799
00:49:46,106 --> 00:49:48,226
Hvala vam na pomoći,
zapravo ćemo samo otići.

800
00:49:48,233 --> 00:49:49,653
hajde
pa...

801
00:49:52,028 --> 00:49:53,818
O moj Bože.

802
00:49:53,864 --> 00:49:55,485
Ta osoba
izgleda baš poput tebe.

803
00:49:55,532 --> 00:49:58,992
o moj Bože
izgleda kao ja.

804
00:49:59,036 --> 00:50:00,826
to sam ja
To je tako čudno.

805
00:50:00,871 --> 00:50:03,371
Pravo. Ima moje lice.
To je isto lice.

806
00:50:03,416 --> 00:50:05,206
Izgled.

807
00:50:09,213 --> 00:50:11,262
Nismo odavde.

808
00:50:11,298 --> 00:50:13,048
Kaže da živiš
pet blokova dalje.

809
00:50:13,092 --> 00:50:14,722
Pravo. ja znam
ja samo...

810
00:50:14,760 --> 00:50:17,510
Samo mislim
mi nismo odavde.

811
00:50:17,554 --> 00:50:19,094
Čovječe, kupovao si ovdje
prije.

812
00:50:19,139 --> 00:50:20,429
ha, ha, ha. ja znam

813
00:50:22,434 --> 00:50:24,514
Koja je opet moja adresa?

814
00:50:28,106 --> 00:50:30,106
Nisi u sustavu.

815
00:50:30,150 --> 00:50:31,740
Svi su u sustavu.

816
00:50:31,777 --> 00:50:33,527
Vau, hajde.

817
00:50:33,570 --> 00:50:35,530
Samo uzmite vremena.
Nije kao da nemam posao.

818
00:50:35,572 --> 00:50:37,702
Želite li doći ovamo
i platiti moj obrok?

819
00:50:37,742 --> 00:50:39,291
Što to znači?

820
00:50:39,327 --> 00:50:41,286
Ne postoji Ronan Carver
na ovoj Zemlji.

821
00:50:41,329 --> 00:50:43,039
Ili si mrtav,
ili nikad nisi postojao.

822
00:50:43,079 --> 00:50:46,079
Trebali bismo ići.
Da, ali umirem od gladi. hej

823
00:50:46,125 --> 00:50:49,034
Na nekim Zemljama, ovo je
gdje zovu policiju.

824
00:50:49,085 --> 00:50:51,376
hajde hajde
idemo pronaći tvog tatu.

825
00:50:51,422 --> 00:50:53,302
Imate li nešto protiv? Ja sam
liječnik, točno.

826
00:50:53,340 --> 00:50:55,300
Hej, daj mi oboje
njegovih crombija.

827
00:50:57,012 --> 00:51:00,311
<i>Zdravo, dobrodošli.</i>

828
00:51:00,347 --> 00:51:03,268
Htio bih kupiti
Vašu elektroniku, molim.

829
00:51:03,309 --> 00:51:04,849
Koja elektronika?

830
00:51:06,103 --> 00:51:07,902
Svi oni.

831
00:51:10,273 --> 00:51:13,574
<i>Šališ se?
60.000 dolara vrijedna elektronika?</i>

832
00:51:13,610 --> 00:51:15,130
Zašto bih, dovraga, kupovao
svo to sranje?

833
00:51:15,153 --> 00:51:18,074
To je prokleta krađa identificiranja,
ja ti kažem.

834
00:51:18,114 --> 00:51:20,275
Hej, to je to.
Ovdje živim.

835
00:51:20,326 --> 00:51:22,326
Ovdje smo bili
hodati cijelo ovo vrijeme?

836
00:51:22,369 --> 00:51:24,250
Harold,
Nemam vremena za ovo.

837
00:51:24,288 --> 00:51:25,748
Moram izaći
i pronaći mog tatu

838
00:51:25,789 --> 00:51:27,579
ili barem pokušati saznati
kako pronaći svog tatu.

839
00:51:27,625 --> 00:51:29,744
Hajde, ovo je...
Ovdje smo.

840
00:51:29,793 --> 00:51:32,014
Gledaj, mora da imam laptop
ili nešto gore.

841
00:51:32,047 --> 00:51:33,916
Možete ga potražiti na internetu.

842
00:51:33,965 --> 00:51:37,005
Što ako odemo
i onda otvoriš vrata?

843
00:51:37,052 --> 00:51:39,181
Bilo bi malo čudno,

844
00:51:39,219 --> 00:51:41,679
ali moram
probaj, zar ne?

845
00:51:41,722 --> 00:51:43,063
zar ne bi?

846
00:51:46,811 --> 00:51:49,190
Ne znam za ovo.

847
00:51:58,989 --> 00:52:01,030
Možda nisam kod kuće.

848
00:52:11,835 --> 00:52:15,005
Pa, pretpostavljam da si sada kod kuće.

849
00:52:26,601 --> 00:52:28,601
Zdravo?
Ššš

850
00:52:49,623 --> 00:52:53,043
Nema šanse.

851
00:53:00,635 --> 00:53:02,594
Pogledaj ovo mjesto.

852
00:53:03,887 --> 00:53:06,597
Mrzim drugog Harolda.

853
00:53:06,641 --> 00:53:08,021
Što? Zašto?

854
00:53:08,059 --> 00:53:13,018
Pa, čini se
mnogo strašniji od mene.

855
00:53:13,063 --> 00:53:16,233
Ma daj, ti si super.

856
00:53:17,818 --> 00:53:19,608
On je putovao.

857
00:53:19,653 --> 00:53:22,784
Kladim se da drugi Harold nije bio
na alternativnu Zemlju uništenu nuklearnim oružjem.

858
00:53:22,824 --> 00:53:26,123
Da, ali mislim
ima lijep stan.

859
00:53:26,161 --> 00:53:28,621
Da, ali mjesto tvoje mame...

860
00:53:28,663 --> 00:53:30,713
u redu, da,
Ja kažem ono što ti govoriš.

861
00:53:32,583 --> 00:53:35,422
Da.
Pa, zdravo.

862
00:53:44,469 --> 00:53:47,719
Hej, Harolde,
koja je tvoja lozinka?

863
00:53:47,764 --> 00:53:49,925
Želim guglati svog tatu
ili ga Shmoogle

864
00:53:49,976 --> 00:53:51,436
ili što već rade ovdje.

865
00:53:51,476 --> 00:53:53,266
Kako ću znati
koja mu je lozinka?

866
00:53:53,311 --> 00:53:56,902
Pa zato što je on ti.
Ne, to sam drugi ja.

867
00:53:56,940 --> 00:53:58,900
Što ako je navijač
nekog velikog filma ovdje

868
00:53:58,943 --> 00:54:00,282
za koje nikad nismo ni čuli?

869
00:54:00,318 --> 00:54:02,449
Što ako je potpuno isti?

870
00:54:04,740 --> 00:54:05,951
Ne, ne. Neće ići.

871
00:54:05,992 --> 00:54:08,081
Harry, molim te.
U redu.

872
00:54:08,119 --> 00:54:10,119
Ne bih te pitao
ako nije važno.

873
00:54:14,958 --> 00:54:17,668
To je Beatrix928.
Što?

874
00:54:17,711 --> 00:54:20,422
Moja lozinka.

875
00:54:20,463 --> 00:54:26,304
Beatrix928.

876
00:54:35,353 --> 00:54:37,523
Zašto 928?

877
00:54:45,155 --> 00:54:46,985
rođendan ti je.

878
00:54:52,163 --> 00:54:53,922
Pravo. Duh.

879
00:54:59,836 --> 00:55:02,376
br.
da

880
00:55:06,510 --> 00:55:11,349
O, Bože.
Isti smo.

881
00:55:25,195 --> 00:55:27,315
Osjećam da bih trebao
objasni odmah

882
00:55:27,364 --> 00:55:29,994
da ovo ne
obično prolaze vrlo dobro.

883
00:55:30,034 --> 00:55:31,704
Zašto ne?

884
00:55:31,744 --> 00:55:34,043
ne znam To je kao,
"Ding dong. Što ima?"

885
00:55:34,079 --> 00:55:36,579
Ja sam tvoj nepostojeći sin. nemoj
brini, mogu objasniti.

886
00:55:36,623 --> 00:55:39,213
Ja sam iz potpuno drugačijeg kraja
paralelni alternativni svemir.

887
00:55:43,797 --> 00:55:47,588
Mislim da nije tvoj ključ
će stati u tu bravu.

888
00:55:53,389 --> 00:55:54,889
Touché.

889
00:55:56,059 --> 00:55:57,269
Zdravo?

890
00:56:00,438 --> 00:56:02,608
Pretpostavljam da nema nikoga kod kuće.

891
00:56:08,322 --> 00:56:11,413
Pa, uh, što se događa
nakon što nađeš svog tatu?

892
00:56:11,449 --> 00:56:15,579
ne znam Ja bih mu dala
ovu stvar koju je ostavio za mene.

893
00:56:15,621 --> 00:56:17,121
Koja stvar?

894
00:56:26,465 --> 00:56:28,215
Gdje si to nabavio?

895
00:56:28,259 --> 00:56:30,548
Što, znaš što je to?

896
00:56:30,594 --> 00:56:35,853
ne znam što je to,
ali znam odakle je došlo.

897
00:56:37,934 --> 00:56:40,094
To je došlo iz Core Worlda.

898
00:56:48,945 --> 00:56:51,405
Ne vjerujem.

899
00:56:51,447 --> 00:56:53,117
Ja sam seronja.

900
00:56:54,327 --> 00:56:55,786
Što?

901
00:56:55,827 --> 00:57:00,748
Pogledaj me.
Ja sam korporativni odvjetnik.

902
00:57:00,791 --> 00:57:02,460
Siguran sam da postoji
više od toga.

903
00:57:02,501 --> 00:57:04,300
Mislim, ovo si ti
je dobra osoba, zar ne?

904
00:57:05,838 --> 00:57:09,088
Da.
Da, samo sam...

905
00:57:09,132 --> 00:57:12,603
Ne mogu vjerovati da bih bio
sposoban za ovako nešto.

906
00:57:12,635 --> 00:57:15,266
Nije ni čudo što mogu
priuštiti ovo mjesto.

907
00:57:15,306 --> 00:57:17,596
O moj Bože.

908
00:57:17,641 --> 00:57:19,021
Što?

909
00:57:19,059 --> 00:57:21,269
Našao sam tatu.
U redu.

910
00:57:21,311 --> 00:57:23,271
Umro je prije tri mjeseca.

911
00:57:23,313 --> 00:57:25,864
Oh, pa, takav je ovaj svijet
njegova verzija.

912
00:57:25,900 --> 00:57:29,360
Nije tvoj tata.
Da, znam, ali ipak...

913
00:57:29,403 --> 00:57:32,123
Kako je umro?

914
00:57:32,155 --> 00:57:33,815
Ubijen na poslu.

915
00:57:33,865 --> 00:57:36,655
Čekaj malo. Nije li to...?
To je ta zgrada.

916
00:57:36,702 --> 00:57:38,501
Što dovraga?

917
00:57:38,536 --> 00:57:41,496
<i>Što misliš gdje
odakle dolazi zgrada?</i>

918
00:57:41,539 --> 00:57:43,710
Nisam imao ni sekunde
razmišljati o tome.

919
00:57:43,751 --> 00:57:45,710
Nitko ne zna
odakle je zgrada.

920
00:57:45,753 --> 00:57:47,963
Ali zgrada
je uvijek isti.

921
00:57:48,005 --> 00:57:50,505
Svaki pojedini svemir.
Svuda na svakoj Zemlji,

922
00:57:50,548 --> 00:57:52,889
zgrada
je uvijek isti.

923
00:57:52,927 --> 00:57:56,806
Ali nije se tek tako pojavilo
iz zraka.

924
00:57:56,847 --> 00:58:00,726
Netko, negdje
napravio tu stvar.

925
00:58:00,768 --> 00:58:04,807
Nitko ne zna zašto, ali
kakav god to ludi svijet bio,

926
00:58:04,855 --> 00:58:07,514
što god dovraga
to mjesto je,

927
00:58:07,565 --> 00:58:10,565
tako ljudi zovu
središnji svijet.

928
00:58:10,610 --> 00:58:13,070
Kad bi imali tehnologiju
probušiti rupu

929
00:58:13,114 --> 00:58:15,074
kroz
svaki paralelni svemir,

930
00:58:15,115 --> 00:58:19,655
pomisli kakva luda
prokleta Zemlja koja mora biti.

931
00:58:19,702 --> 00:58:22,583
Mislim, moraju biti
tisuću godina ispred nas,

932
00:58:22,623 --> 00:58:23,922
tehnološki gledano.

933
00:58:23,958 --> 00:58:26,748
I nitko nikad
bio tamo prije.

934
00:58:26,793 --> 00:58:28,554
Ali s vremena na vrijeme,

935
00:58:28,586 --> 00:58:33,836
netko naleti
komad tehnologije.

936
00:58:33,884 --> 00:58:36,353
To je kao otpad
sa stola odraslih.

937
00:58:36,387 --> 00:58:40,347
Nešto što je tako ludo,
cool i sofisticiran

938
00:58:40,391 --> 00:58:42,731
da mora biti
iz Core Worlda.

939
00:58:47,606 --> 00:58:50,226
Kako ga je tvoj tata dobio?

940
00:58:52,945 --> 00:58:54,775
Pretpostavljam da je to Veliki Danny.

941
00:58:56,239 --> 00:58:57,530
Što?

942
00:58:57,574 --> 00:59:00,704
Ti... ti...

943
00:59:00,744 --> 00:59:02,253
stvar...

944
00:59:03,831 --> 00:59:05,380
ti...

945
00:59:10,463 --> 00:59:12,052
Hej, uh...

946
00:59:12,088 --> 00:59:14,469
u redu je ako želiš raditi
natrag ovdje i sve, pretpostavljam.

947
00:59:14,509 --> 00:59:16,048
Ali banka je zvala.

948
00:59:16,092 --> 00:59:17,762
Možete li ponovno autorizirati
optužbe?

949
00:59:17,802 --> 00:59:20,393
Iz nekog razloga misle
to bi mogla biti krađa identiteta.

950
00:59:20,431 --> 00:59:22,061
Krađa identiteta?
Znam, zar ne?

951
00:59:22,099 --> 00:59:25,688
Pitala sam se: "Što?
Tip je upravo ovdje."

952
00:59:32,025 --> 00:59:34,775
Sretan?
Super, da.

953
00:59:34,820 --> 00:59:37,070
Nema više prekida.

954
00:59:43,454 --> 00:59:46,833
"Alex Carver, preminuo
od strane njegove supruge Livije"

955
00:59:46,873 --> 00:59:48,253
za tri godine,

956
00:59:48,291 --> 00:59:50,461
"nadživjela njihova kći,
Beatrix."

957
00:59:52,295 --> 00:59:55,425
Što?
Išao sam na koledž u ovom svijetu.

958
00:59:55,465 --> 00:59:57,005
Prokletstvo.

959
00:59:57,050 --> 00:59:59,471
Pa, to je
dobra stvar, zar ne?

960
00:59:59,512 --> 01:00:01,851
Pa to je čudno.

961
01:00:01,889 --> 01:00:05,518
Što?
Ne spominje Ronana.

962
01:00:05,559 --> 01:00:08,650
Ovo nije moja soba.

963
01:00:08,686 --> 01:00:10,806
Mislim, to je moja soba...
Ne, shvaćam, shvaćam.

964
01:00:10,856 --> 01:00:12,686
Znate kako se ovo zove?

965
01:00:12,733 --> 01:00:17,202
To se zove paralela
svemir déjà vu.

966
01:00:17,237 --> 01:00:21,827
Jesi li mislio sve svoje stare stvari
bi bio ovdje?

967
01:00:21,867 --> 01:00:23,697
Sve je poznato

968
01:00:23,744 --> 01:00:27,503
i nekako nije poznato
u isto vrijeme?

969
01:00:27,539 --> 01:00:30,130
Zvuči otprilike točno?
Da, zvuči otprilike točno.

970
01:00:30,166 --> 01:00:32,126
Da.

971
01:00:32,168 --> 01:00:34,798
Činim li mi se poznato?

972
01:00:34,838 --> 01:00:36,467
kako to misliš

973
01:00:36,507 --> 01:00:39,547
Znaš, osjećaš se kao
jesmo li se već sreli?

974
01:00:39,594 --> 01:00:42,353
Hm... Zašto?

975
01:00:42,387 --> 01:00:45,557
Pa, drugi Ronanci
u drugim svemirima,

976
01:00:45,599 --> 01:00:49,690
nastavljamo se sastajati
svijet za svijetom,

977
01:00:49,728 --> 01:00:53,728
i uvijek završimo

978
01:00:53,773 --> 01:00:57,903
upravo ovdje u tvom krevetu.

979
01:00:57,945 --> 01:01:00,695
Samo ovako.

980
01:01:04,867 --> 01:01:08,077
Oh, lažljivice.

981
01:01:08,121 --> 01:01:09,831
Oh, čovječe,
Baš sam te natjerao.

982
01:01:09,873 --> 01:01:12,382
Oh, na trenutak.
Bio si totalno uzbuđen.

983
01:01:12,418 --> 01:01:14,038
Zvuči kao...
Što god.

984
01:01:14,085 --> 01:01:16,085
Ti čak ni ne postojiš
u ovom svemiru, prijatelju.

985
01:01:16,130 --> 01:01:17,340
jao

986
01:01:25,764 --> 01:01:27,603
Što?

987
01:01:27,641 --> 01:01:29,811
Ništa.

988
01:01:31,103 --> 01:01:33,563
Hajde, reci mi.

989
01:01:35,815 --> 01:01:37,775
Valjda sam se nadao...

990
01:01:44,617 --> 01:01:49,746
Nisam se najbolje proveo
odrastanje u ovoj kući.

991
01:01:49,788 --> 01:01:52,878
Puno sam se svađao.

992
01:01:52,916 --> 01:01:55,206
I uvijek sam bio
uznemirujući moju mamu.

993
01:01:55,251 --> 01:01:56,882
Ona bi uvijek bila kao,

994
01:01:56,920 --> 01:01:59,130
"Moraš naučiti
da se kontroliraš, dušo.

995
01:01:59,172 --> 01:02:01,932
Moraš naučiti
da se kontroliraš."

996
01:02:01,967 --> 01:02:05,427
Prije sam imao lošu narav.

997
01:02:05,471 --> 01:02:07,760
Naviknut.

998
01:02:07,806 --> 01:02:10,635
Što se dogodilo?

999
01:02:10,684 --> 01:02:13,304
ubio sam je.

1000
01:02:13,353 --> 01:02:15,943
Vozili smo se kući
ovaj put,

1001
01:02:15,981 --> 01:02:18,900
i ovaj kamion nas je okrznuo
i izbacio nas s ceste.

1002
01:02:18,942 --> 01:02:21,152
Bilo je stvarno strašno. Mislili smo
htjeli smo prijeći.

1003
01:02:21,195 --> 01:02:23,985
ne znam izašao sam,
a ovaj tip kao da muca.

1004
01:02:24,030 --> 01:02:25,820
Očito je pijan
ili tako nešto.

1005
01:02:25,865 --> 01:02:27,905
Mumlja, mumlja,
i sljedeće što znam,

1006
01:02:27,951 --> 01:02:30,411
Hvatam tipa, jesam
odvukavši ga kroz prozor.

1007
01:02:30,454 --> 01:02:32,253
A ja samo naričem na njega,
naricanje na njega.

1008
01:02:32,289 --> 01:02:34,090
Moja mama iskače iz auta.
Ona viče na mene,

1009
01:02:34,123 --> 01:02:38,594
jer, znaš, ona to ne čini
želiš da ubijem tipa.

1010
01:02:38,628 --> 01:02:42,929
I pogađam put
da je naš auto bio parkiran,

1011
01:02:42,965 --> 01:02:45,255
promet je bio zaokretan
a nisu mogli...

1012
01:02:45,302 --> 01:02:48,141
Nisu je mogli vidjeti i...

1013
01:02:48,179 --> 01:02:50,969
Čuo sam ovu buku,
i okrenuo sam se...

1014
01:02:57,898 --> 01:03:01,438
tako sam...

1015
01:03:01,485 --> 01:03:03,065
žao mi je

1016
01:03:04,739 --> 01:03:07,949
Ja sam kriv.

1017
01:03:07,990 --> 01:03:09,701
Kao što možete zamisliti,
Nisam bio baš popularan

1018
01:03:09,744 --> 01:03:11,873
ovdje nakon toga.

1019
01:03:11,911 --> 01:03:13,041
Moj tata je bio duh.

1020
01:03:13,079 --> 01:03:15,460
Beatrix je morala otkazati
njezini planovi za fakultet

1021
01:03:15,498 --> 01:03:17,829
da se brine za njega.

1022
01:03:17,876 --> 01:03:19,835
I jednostavno sam se razdvojio.

1023
01:03:22,757 --> 01:03:24,876
Samo sam se nadao
da možda na ovom svijetu,

1024
01:03:24,925 --> 01:03:27,295
možda stvari
bili malo bolji.

1025
01:03:36,186 --> 01:03:37,646
Ali, znaš,

1026
01:03:37,688 --> 01:03:39,478
nema drugog tebe
u ovom svijetu.

1027
01:03:42,067 --> 01:03:43,567
Blago njemu.

1028
01:03:52,119 --> 01:03:56,039
Imat ćeš
naviknuti se na déjà vu.

1029
01:03:56,081 --> 01:03:59,880
Neki svjetovi će biti
stvarno, stvarno drugačije.

1030
01:03:59,918 --> 01:04:04,757
A onda neki svjetovi
vrlo su čudno isti.

1031
01:04:10,721 --> 01:04:13,271
Koliko isto?

1032
01:04:19,938 --> 01:04:20,898
huh

1033
01:04:22,565 --> 01:04:24,735
Sada, kako je to za déjà vu?

1034
01:05:21,375 --> 01:05:25,244
Moramo izaći.
Carver, izlazi ovamo!

1035
01:05:25,295 --> 01:05:27,585
Moramo odmah izaći.

1036
01:05:27,630 --> 01:05:30,010
Carver!

1037
01:06:34,739 --> 01:06:36,199
Što je dovraga to bilo?

1038
01:06:36,240 --> 01:06:38,161
ne znam,
Našao sam ga prije 10 svjetova.

1039
01:06:38,201 --> 01:06:40,581
Ali to je bilo
zadnje punjenje, dakle...

1040
01:06:43,248 --> 01:06:44,577
Tko su bili ti momci?

1041
01:06:44,625 --> 01:06:47,164
Ne znam točno.
Stranci.

1042
01:06:47,210 --> 01:06:49,590
Vidio sam ih u dovoljno svjetova
znati da se s njima ne petlja.

1043
01:06:49,630 --> 01:06:51,210
Ali ako jure tvog oca,

1044
01:06:51,255 --> 01:06:53,085
onda je u goroj nevolji
nego što sam mislio.

1045
01:06:53,132 --> 01:06:55,682
Dobro, znaš li kako
voziti jednu od ovih stvari?

1046
01:06:55,719 --> 01:06:57,639
Ne znaš voziti?
hajde

1047
01:07:08,648 --> 01:07:14,278
Ne vjerujem u ovo. Beatrix, ja
potisnuti dokazi.

1048
01:07:14,320 --> 01:07:17,201
Koji dokazi?
Protiv korporacije.

1049
01:07:17,239 --> 01:07:18,619
U redu?
Korporacija koja je ubila,

1050
01:07:18,659 --> 01:07:21,369
kao, stotine ljudi,
usput rečeno.

1051
01:07:21,411 --> 01:07:23,210
To je u njegovim e-mailovima.

1052
01:07:23,246 --> 01:07:25,456
Mislim, to je sranje,
ali pretpostavljam da jednostavno ne znam

1053
01:07:25,498 --> 01:07:27,289
ono što bismo trebali
učiniti oko toga.

1054
01:07:27,333 --> 01:07:30,213
Da, ali moram
učiniti nešto, zar ne?

1055
01:07:30,253 --> 01:07:32,092
Što ako bih samo
pošaljite sve e-poštom

1056
01:07:32,130 --> 01:07:33,880
odmah sada
za <i> The New York Times?</i>

1057
01:07:33,923 --> 01:07:35,434
Ali što onda?

1058
01:07:35,467 --> 01:07:39,597
Mislim, da li stvarno
želiš drugome uništiti život?

1059
01:07:41,681 --> 01:07:43,311
Da.

1060
01:07:56,320 --> 01:07:58,201
Što je to?

1061
01:08:09,208 --> 01:08:12,248
Vau, vau, vau.

1062
01:08:12,295 --> 01:08:13,795
Što se dogodilo?

1063
01:08:24,349 --> 01:08:26,099
U redu, trebali bismo
odlazi odavde.

1064
01:08:26,141 --> 01:08:28,942
hajde Idemo pronaći Ronana
i kako se-ona zove.

1065
01:08:28,979 --> 01:08:30,769
Dobro, sekundu.
Što?

1066
01:08:30,814 --> 01:08:35,363
Pa, ja samo... Naći ćemo se
dolje za minutu. U redu?

1067
01:08:35,402 --> 01:08:39,162
Dobro, ali požuri.

1068
01:09:02,177 --> 01:09:03,217
Aah!
Oh!

1069
01:09:03,262 --> 01:09:04,722
Oh.

1070
01:09:06,766 --> 01:09:09,016
Dušo, uplašio si me.

1071
01:09:09,060 --> 01:09:10,350
Mislio sam da jesi
još na poslu.

1072
01:09:10,395 --> 01:09:13,354
Bog. hej

1073
01:09:16,609 --> 01:09:18,989
Znate,
najluđa stvar mi se dogodila

1074
01:09:19,029 --> 01:09:20,738
na putu do ovdje.

1075
01:09:20,780 --> 01:09:22,990
Hodao sam uz stepenice,
i naletio sam na ovu djevojku.

1076
01:09:23,033 --> 01:09:26,002
kunem se,
izgledala je baš poput mene.

1077
01:09:26,036 --> 01:09:27,576
Harry?

1078
01:09:58,275 --> 01:10:01,195
<i>Oh. U redu. U redu.
U redu.</i>

1079
01:10:01,237 --> 01:10:03,697
<i>Opo, sta, sta.
U redu, sve je u redu.</i>

1080
01:10:03,739 --> 01:10:05,909
<i>To je bio nesporazum,
dobro? Bio sam hakiran.</i>

1081
01:10:05,951 --> 01:10:08,451
<i>Pogrešno sam predstavljen, u redu,
od strane hakera.</i>

1082
01:10:08,494 --> 01:10:11,034
<i>Gospodine, uzmite mikrofon
s lica, gospodine.</i>

1083
01:10:11,081 --> 01:10:12,711
<i>Vi ste
vrlo agresivno, pa...</i>

1084
01:10:12,748 --> 01:10:14,578
<i>Uzmi taj mikrofon
s lica!</i>

1085
01:10:33,353 --> 01:10:35,403
Soka ima više nego dovoljno
u ovoj stvari

1086
01:10:35,438 --> 01:10:38,148
da nas oboje ubije
tisuću puta.

1087
01:10:38,192 --> 01:10:39,481
Predlažem da pustiš.

1088
01:10:39,525 --> 01:10:41,065
Pokušao si me upucati.

1089
01:10:41,110 --> 01:10:43,360
Da sam te htio upucati,
bili biste ustrijeljeni.

1090
01:10:47,492 --> 01:10:49,122
Mislio sam da si dobio nuklearku.

1091
01:10:49,161 --> 01:10:50,911
To je bila ideja.

1092
01:10:50,953 --> 01:10:53,583
Pa sam morao čekati unutra.
Samo u slučaju.

1093
01:10:53,622 --> 01:10:55,132
sta to radis

1094
01:10:56,792 --> 01:10:58,752
Zvonim na vrata.

1095
01:10:58,795 --> 01:11:00,414
Što?

1096
01:11:00,462 --> 01:11:02,092
Netko je napravio
zgrada, zar ne?

1097
01:11:02,131 --> 01:11:03,631
Nije se stvorilo samo od sebe.

1098
01:11:03,675 --> 01:11:05,585
Netko, da.
Negdje.

1099
01:11:05,635 --> 01:11:06,925
Ne negdje. Ovdje.

1100
01:11:06,970 --> 01:11:09,310
I još uvijek su ovdje.
Ne, sranje.

1101
01:11:09,346 --> 01:11:11,346
Što, misliš ti
ovo je brod duhova?

1102
01:11:11,390 --> 01:11:13,270
Ako si napravio ovu stvar,
bi li to ostavio?

1103
01:11:13,309 --> 01:11:15,519
Tko njime upravlja?
Tko ga održava?

1104
01:11:15,561 --> 01:11:17,311
Tko ga tjera da skače?

1105
01:11:17,354 --> 01:11:20,314
- Pitaš mene? Netko je kod kuće.
- Bili smo gore.

1106
01:11:20,358 --> 01:11:21,778
Bio si
na sedmi kat?

1107
01:11:21,818 --> 01:11:23,488
Pa, postoji
vraški puno više katova.

1108
01:11:23,528 --> 01:11:26,988
Ne vjeruješ mi?
Izađi van i broji.

1109
01:11:27,032 --> 01:11:29,372
Ali nema puta gore
iza sedmog kata.

1110
01:11:29,408 --> 01:11:31,488
Osmi kat
sve izbetonirano.

1111
01:11:31,536 --> 01:11:34,206
Oh, postoji način.
Uvijek postoji način.

1112
01:11:34,247 --> 01:11:37,328
Jednostavno ne znamo
gdje su vrata.

1113
01:11:38,585 --> 01:11:39,914
opa opa

1114
01:11:42,171 --> 01:11:43,341
sta to radis

1115
01:11:43,381 --> 01:11:45,551
Sranje. On ga je hakirao.

1116
01:11:45,591 --> 01:11:47,511
Mali šok za sustav.

1117
01:11:47,551 --> 01:11:49,811
Tek toliko
da privuče njegovu pozornost.

1118
01:11:54,016 --> 01:11:56,386
znaš,
Mislim da imamo dovoljno vremena.

1119
01:11:56,435 --> 01:11:59,145
Mogu smisliti kako
kontrolirati zgradu odavde.

1120
01:12:06,695 --> 01:12:08,485
B, polako.

1121
01:12:08,530 --> 01:12:10,990
Ponovo dodirneš ekran,
i gađat ću te njime.

1122
01:12:11,033 --> 01:12:12,413
B.

1123
01:12:12,452 --> 01:12:14,162
Ovaj seronja je pokušao
da nas sve pobije.

1124
01:12:14,203 --> 01:12:16,373
Shvaćaš to tako osobno.
šuti!

1125
01:12:16,413 --> 01:12:18,503
Beatrix.

1126
01:12:18,541 --> 01:12:21,211
Samo ga pusti da završi.

1127
01:12:21,252 --> 01:12:23,172
Što?

1128
01:12:23,212 --> 01:12:24,842
Da, ozbiljno. Što?

1129
01:12:24,881 --> 01:12:28,180
Želim odgovore.

1130
01:12:28,217 --> 01:12:31,007
Zar vi ne želite znati
koje je ovo mjesto?

1131
01:12:31,054 --> 01:12:32,854
Zašto nas je tata poslao ovamo?

1132
01:12:32,889 --> 01:12:35,019
Ako budemo imali ikakve šanse
pronalaska tate,

1133
01:12:35,057 --> 01:12:38,847
ljudi gore
moram nešto objasniti.

1134
01:12:38,895 --> 01:12:41,354
žao mi je Jesmo li ozbiljno
pričajući o

1135
01:12:41,396 --> 01:12:45,527
puštajući ovog luđaka
hotwire naš jedini prijevoz kući?

1136
01:12:45,568 --> 01:12:47,648
Na tebi je, B.

1137
01:12:59,498 --> 01:13:01,538
Pa dobro.

1138
01:13:01,583 --> 01:13:03,594
Mogu li dobiti svoj pištolj natrag?

1139
01:13:08,466 --> 01:13:09,756
Ohh.

1140
01:13:16,765 --> 01:13:18,935
hajde

1141
01:14:14,740 --> 01:14:15,701
Tata?

1142
01:14:18,161 --> 01:14:19,661
Vas.

1143
01:14:19,703 --> 01:14:22,873
tražio sam te
dugo vremena.

1144
01:14:22,916 --> 01:14:24,536
Ne želiš mene.

1145
01:14:24,583 --> 01:14:27,713
Oh, ne.
Ti si točno ono što želim.

1146
01:14:27,753 --> 01:14:29,844
Stroj koji si napravio,

1147
01:14:29,881 --> 01:14:32,631
nitko nikad nije prisluškivao
u zgradu prije.

1148
01:14:32,675 --> 01:14:35,005
Kako ste uspjeli napraviti
stroj koji bi to mogao?

1149
01:14:38,765 --> 01:14:41,635
Želim znati
zašto si ubio moju obitelj.

1150
01:14:41,684 --> 01:14:44,024
nemam
bilo koji odgovor za vas.

1151
01:14:48,565 --> 01:14:52,525
Slušati. Želiš znati zašto
tvoj svijet je spaljen?

1152
01:14:52,569 --> 01:14:54,739
Moraš ići gore.

1153
01:14:54,780 --> 01:14:57,831
To je jedini put.

1154
01:14:59,743 --> 01:15:01,913
Možeš srušiti ovo mjesto,

1155
01:15:01,954 --> 01:15:03,914
ili možete dobiti svoje odgovore.

1156
01:15:03,957 --> 01:15:06,287
Ali ne možete imati oboje.

1157
01:15:12,381 --> 01:15:14,471
Čekaju te.

1158
01:16:01,805 --> 01:16:04,015
Hej, g. Carver.

1159
01:16:05,935 --> 01:16:08,475
Bok, srce.
Tata.

1160
01:16:08,521 --> 01:16:13,242
Ronane. Lijepo te je vidjeti.
Prošlo je neko vrijeme.

1161
01:16:13,275 --> 01:16:15,735
To ćeš ti reći
odmah sada?

1162
01:16:15,778 --> 01:16:18,158
Tata, što se dovraga događa?

1163
01:16:18,198 --> 01:16:22,408
Proveo sam život pokušavajući
da vas oboje zaštitim od ovoga.

1164
01:16:22,452 --> 01:16:24,452
Pokušavate nas zaštititi od čega?

1165
01:16:24,496 --> 01:16:26,206
Iz zgrade.

1166
01:16:30,126 --> 01:16:31,996
Tata, nisi
imalo smisla.

1167
01:16:32,045 --> 01:16:33,835
o cemu pricas

1168
01:16:33,880 --> 01:16:35,480
Vi to znate
tražili smo te?

1169
01:16:35,506 --> 01:16:37,587
Bio si gore
cijelo ovo vrijeme?

1170
01:16:37,632 --> 01:16:40,432
Ne, putovao sam.

1171
01:16:40,470 --> 01:16:42,260
Od kada?

1172
01:16:42,305 --> 01:16:45,095
Dugo vremena.

1173
01:16:45,140 --> 01:16:47,440
Još prije nego što si se rodio.

1174
01:16:47,476 --> 01:16:49,646
Zemlja na kojoj si odrastao,

1175
01:16:49,686 --> 01:16:52,766
onaj za koji misliš da je dom,

1176
01:16:52,814 --> 01:16:54,935
Nisam tamo rođen.

1177
01:16:54,984 --> 01:16:56,613
Što?

1178
01:16:56,652 --> 01:16:59,112
Kad smo odlučili
prestati putovati,

1179
01:16:59,154 --> 01:17:01,694
tražili smo
za neko poznato mjesto.

1180
01:17:01,740 --> 01:17:04,490
Negdje na sigurnom.
Čekaj, tko smo "mi"?

1181
01:17:04,536 --> 01:17:06,456
Tvoja mama i ja,

1182
01:17:06,496 --> 01:17:08,536
htjeli smo te zaštititi.

1183
01:17:08,582 --> 01:17:11,542
To je bilo
najvažnija stvar.

1184
01:17:11,585 --> 01:17:14,585
Znači ni mama nije odavde?

1185
01:17:16,671 --> 01:17:20,221
Imate li još uvijek
uređaj koji sam ti ostavio?

1186
01:17:20,260 --> 01:17:22,180
Da, naravno.

1187
01:17:30,103 --> 01:17:32,693
Zadrži ga.
Trebat će ti.

1188
01:17:32,729 --> 01:17:34,020
Za što?

1189
01:17:36,775 --> 01:17:39,355
Moraš pronaći svoju majku.

1190
01:17:42,615 --> 01:17:44,076
Mama je mrtva.

1191
01:17:44,117 --> 01:17:45,867
br.

1192
01:17:45,909 --> 01:17:49,159
Tata, ne govori to.
Mama je mrtva. Vidio sam je kako umire.

1193
01:17:49,204 --> 01:17:50,704
Ne sva ona.
Što?

1194
01:17:50,747 --> 01:17:52,537
slušaj me
Ona je jedina

1195
01:17:52,583 --> 01:17:54,344
da tko zna kako
doći do Core Worlda.

1196
01:17:54,377 --> 01:17:56,877
Nađi je.
Donesi joj taj uređaj.

1197
01:17:56,921 --> 01:17:58,511
Zašto?

1198
01:17:58,547 --> 01:18:01,757
Sine, zgrada je bila
radi već dugo.

1199
01:18:01,801 --> 01:18:04,600
Što god
njegova izvorna svrha je bila,

1200
01:18:04,637 --> 01:18:08,557
tko god da ga je izgradio,
odavno su nestali.

1201
01:18:08,600 --> 01:18:11,189
Tko to sada vodi?
Nitko ga ne vodi.

1202
01:18:11,226 --> 01:18:13,936
Gore nema nikoga.
Napušteno je.

1203
01:18:13,979 --> 01:18:17,779
Zato bi ovaj stroj mogao biti
odgovor koji nas spašava.

1204
01:18:19,402 --> 01:18:21,112
Znam da oboje možete ovo.

1205
01:18:21,154 --> 01:18:23,573
Ovaj stroj će vam pomoći
nađi svoju majku.

1206
01:18:23,614 --> 01:18:25,574
Potražite Core World.

1207
01:18:27,409 --> 01:18:30,369
Dušo, mogu li to posuditi?

1208
01:18:33,957 --> 01:18:35,957
Ne slušaj ga!
On laže!

1209
01:18:36,002 --> 01:18:38,252
Oh!

1210
01:18:47,805 --> 01:18:49,675
tko si ti

1211
01:18:51,600 --> 01:18:53,650
Ja sam tvoj otac, Beatrix.

1212
01:18:53,686 --> 01:18:56,806
Tata.
Tata, ne. kamo ideš

1213
01:18:58,858 --> 01:19:01,898
Volio bih da mogu ići s tobom.

1214
01:19:01,944 --> 01:19:03,823
Ali ja moram voditi svoj vlastiti rat.

1215
01:19:06,282 --> 01:19:08,032
Vidjet ću vas oboje opet.

1216
01:19:09,493 --> 01:19:11,453
Tata.

1217
01:19:12,622 --> 01:19:14,622
Tata. Tata!

1218
01:19:17,877 --> 01:19:20,756
Pa, to je bilo
čudno obiteljsko okupljanje.

1219
01:19:24,050 --> 01:19:27,010
Skačemo li već?

1220
01:19:27,052 --> 01:19:30,643
U redu. Što mi radimo?
Učenje kako voziti ovo.

1221
01:19:30,681 --> 01:19:32,641
Što ako...?
Ne dirajte samo stvari.

1222
01:19:32,684 --> 01:19:34,444
Moramo nešto pritisnuti.

1223
01:19:34,476 --> 01:19:36,266
Ne znamo
ono što gledamo.

1224
01:19:36,311 --> 01:19:39,192
Mogućnosti.

1225
01:19:39,231 --> 01:19:43,452
Mislim da je to ono što ovi redovi
predstavljati.

1226
01:19:43,485 --> 01:19:45,605
Da, moglo bi
zapravo biti u pravu.

1227
01:19:45,654 --> 01:19:49,024
Radimo li ovo?

1228
01:19:49,074 --> 01:19:50,824
Za mamu.

1229
01:19:52,869 --> 01:19:54,210
Za mamu.

1230
01:19:56,332 --> 01:19:58,631
Evo ide.

1231
01:20:11,012 --> 01:20:12,523
Vau!

1232
01:20:14,057 --> 01:20:16,188
Što je to?

1233
01:20:16,226 --> 01:20:19,686
Je li to sunce ili...?

1234
01:20:19,730 --> 01:20:21,730
Hoćemo li pogledati?

1235
01:21:04,567 --> 01:21:06,106
Prokletstvo.

1236
01:21:08,112 --> 01:21:11,282
U redu, 3, ti si na redu.

1237
01:21:13,158 --> 01:21:15,118
hej

1238
01:21:15,144 --> 01:21:16,296
P

1239
01:21:16,297 --> 01:21:17,451
tata

1240
01:21:17,452 --> 01:21:18,604
par

1241
01:21:18,605 --> 01:21:19,757
Stavak

1242
01:21:19,759 --> 01:21:20,912
Paral

1243
01:21:20,912 --> 01:21:22,065
Paralelno

1244
01:21:22,067 --> 01:21:23,220
Paralle

1245
01:21:23,220 --> 01:21:24,373
Paralelno

1246
01:21:24,375 --> 01:21:25,528
Paralele

1247
01:21:25,529 --> 01:21:26,680
Paralele


1248
01:21:26,681 --> 01:21:27,835
Paralele


1249
01:21:27,836 --> 01:21:28,988
Paralele
R

1250
01:21:28,989 --> 01:21:30,143
<boja fonta="
Ponovno

1251
01:21:30,144 --> 01:21:31,296
Paralele
Ponovno-

1252
01:21:31,297 --> 01:21:32,451
Paralele
Ponovno-S

1253
01:21:32,452 --> 01:21:33,604
Paralele
Re-Sy

1254
01:21:33,605 --> 01:21:34,757
Paralele
Re-Syn

1255
01:21:34,759 --> 01:21:35,912
Paralele
Ponovno sinkroniziraj

1256
01:21:35,912 --> 01:21:37,065
Paralele
Ponovno sinkroniziraj

1257
01:21:37,067 --> 01:21:38,220
Paralele
Ponovno sinkronizirajte i

1258
01:21:38,220 --> 01:21:39,373
Paralele
Ponovno sinkronizirajte i

1259
01:21:39,375 --> 01:21:40,528
Paralele
Re-Sync i E

1260
01:21:40,529 --> 01:21:41,680
Paralele
Re-Sync i Ed

1261
01:21:41,681 --> 01:21:42,835
Paralele
Re-Sync i Edi

1262
01:21:42,836 --> 01:21:43,988
Paralele
Ponovno sinkronizirajte i uredite

1263
01:21:43,989 --> 01:21:45,143
Paralele
Ponovno sinkronizirajte i uredite


1264
01:21:45,144 --> 01:21:46,296
Paralele
Ponovno sinkronizirajte i uredite


1265
01:21:46,297 --> 01:21:47,451
Paralele
Ponovno sinkronizirajte i uredite
T

1266
01:21:47,452 --> 01:21:48,604
Paralele
Ponovno sinkronizirajte i uredite
Th

1267
01:21:48,605 --> 01:21:49,757
Paralele
Ponovno sinkronizirajte i uredite
Tha

1268
01:21:49,759 --> 01:21:50,912
Paralele
Ponovno sinkronizirajte i uredite
Thar

1269
01:21:50,912 --> 01:21:52,065
Paralele
Ponovno sinkronizirajte i uredite
Thari

1270
01:21:52,067 --> 01:21:53,220
Paralele
Ponovno sinkronizirajte i uredite
Tharin

1271
01:21:53,220 --> 01:21:54,373
<boja fonta="
Ponovno sinkronizirajte i uredite
Tharind

1272
01:21:54,375 --> 01:21:55,528
Paralele
Ponovno sinkronizirajte i uredite
Tharindu

1273
01:21:55,529 --> 01:21:56,680
Paralele
Ponovno sinkronizirajte i uredite
Tharindu_

1274
01:21:56,681 --> 01:21:57,835
Paralele
Ponovno sinkronizirajte i uredite
Tharindu_L

1275
01:21:57,836 --> 01:21:58,988
Paralele
Ponovno sinkronizirajte i uredite
Tharindu_La

1276
01:21:58,989 --> 01:22:00,143
Paralele
Ponovno sinkronizirajte i uredite
Tharindu_Lak

1277
01:22:00,144 --> 01:22:01,296
Paralele
Ponovno sinkronizirajte i uredite
Tharindu_Lakm

1278
01:22:01,297 --> 01:22:02,451
Paralele
Ponovno sinkronizirajte i uredite
Tharindu_Lakma

1279
01:22:02,452 --> 01:22:03,604
<boja fonta="
Ponovno sinkronizirajte i uredite
Tharindu_Lakmal

1280
01:22:03,605 --> 01:22:04,757
Paralele
Ponovno sinkronizirajte i uredite
Tharindu_Lakmal_

1281
01:22:04,759 --> 01:22:05,912
Paralele
Ponovno sinkronizirajte i uredite
Tharindu_Lakmal_J

1282
01:22:05,912 --> 01:22:07,065
Paralele
Ponovno sinkronizirajte i uredite
Tharindu_Lakmal_Je

1283
01:22:07,067 --> 01:22:08,220
Paralele
Ponovno sinkronizirajte i uredite
Tharindu_Lakmal_Jee

1284
01:22:08,220 --> 01:22:09,373
Paralele
Ponovno sinkronizirajte i uredite
Tharindu_Lakmal_Jeew

1285
01:22:09,375 --> 01:22:10,528
Paralele
Ponovno sinkronizirajte i uredite
Tharindu_Lakmal_Jeewa

1286
01:22:10,529 --> 01:22:11,680
<boja fonta="
Ponovno sinkronizirajte i uredite
Tharindu_Lakmal_Jeewan

1287
01:22:11,681 --> 01:22:12,835
Paralele
Ponovno sinkronizirajte i uredite
Tharindu_Lakmal_Jeewant

1288
01:22:12,836 --> 01:22:13,988
Paralele
Ponovno sinkronizirajte i uredite
Tharindu_Lakmal_Jeewanth

1289
01:22:13,989 --> 01:23:29,144
Paralele
Ponovno sinkronizirajte i uredite
Tharindu_Lakmal_Jeewantha